1
00:00:48,300 --> 00:00:54,200
Il ricercatore che vedete sta per mollare
tutto e andare a pesca.

2
00:00:54,600 --> 00:00:58,999
Negli ultimi quattro mesi ha lavorato a
un minuzioso progetto di ricerca,

3
00:00:58,999 --> 00:01:04,999
e ne ha appena accertato il fallimento
durante la verifica dei risultati.

4
00:01:05,000 --> 00:01:05,999
Dov’è l’errore?

4
00:01:07,467 --> 00:01:12,999
È un uomo qualificato, dotato
dei migliori strumenti da laboratorio.

5
00:01:15,999 --> 00:01:20,999
Sa dov’è il problema poiché, secondo le sue parole:
“Ciò avviene ogni giorno”.

6
00:01:21,333 --> 00:01:27,999
I suoi strumenti da laboratorio più importanti, gli
animali che usa nella ricerca, non sono affidabili.

7
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
Questo film mostra come il comportamento può
essere controllato tramite motivazione e ricompensa

8
00:01:39,999 --> 00:01:41,999
“Suppongo che la prima cosa per rispondere sia un’altra domanda:

9
00:01:41,999 --> 00:01:44,999
“Chi o cosa è un animale?”

10
00:01:45,999 --> 00:01:48,999
poiché quando pensiamo agli animali da laboratorio
in realtà pensiamo a una specifica sottocategoria 

11
00:01:48,999 --> 00:01:51,000
della relazione contraddittoria che abbiamo

12
00:01:51,999 --> 00:01:54,999
con tutte le altre specie di animali.

13
00:01:54,999 --> 00:01:56,999
Gli animali da laboratorio sono molto specifici, nel senso che

14
00:01:56,999 --> 00:02:01,000
ci aspettiamo che in qualche modo ci sostituiscano,
e quindi ci devono sostituire come modelli

15
00:02:01,400 --> 00:02:05,999
per i nostri malanni fisici o mentali,
nelle nostre condizioni fisiche,

16
00:02:06,300 --> 00:02:11,999
e il loro essere-animale viene subordinato
 a quel particolare ruolo.

17
00:02:13,800 --> 00:02:15,999
Ma loro sono anche, e allo stesso tempo, animali.

18
00:02:15,999 --> 00:02:20,999
Loro sono ratti, o topi, o scimpanzé, o cani, o altro,

19
00:02:20,999 --> 00:02:23,400
con tutte le caratteristiche particolari che la specie comporta.

20
00:02:24,999 --> 00:02:30,999
Qualche anno fa è stato condotto uno studio molto
interessante da un sociologo della scienza, Michael Lynch.

21
00:02:30,999 --> 00:02:36,000
Intervistava persone che facevano esperimenti
di neurofisiologia e li osservava nel loro lavoro.  

22
00:02:36,999 --> 00:02:38,999
Usavano dei ratti,

23
00:02:38,999 --> 00:02:43,999
e Lynch ha avuto modo di notare un’importante
differenza tra l’animale naturale e l’animale analitico. 

24
00:02:43,999 --> 00:02:47,000
Quindi, quando questi scienziati dicevano
“Sono dei buoni dati” intendevano dire che

25
00:02:47,400 --> 00:02:53,999
avevano ottenuto una buona sezione del
cervello dell’animale dopo la sua morte.

26
00:02:53,999 --> 00:02:57,999
Il che significa “Abbiamo ottenuto una buona sezione,
possiamo effettivamente vedere le cellule nervose” 

27
00:02:57,999 --> 00:03:02,800
non che fosse un buon animale, o qualunque
altra cosa che avesse a che fare con la sua vita.

28
00:03:02,999 --> 00:03:06,999
E per arrivare a essere un animale da laboratorio,
 deve prima essere un animale naturale, 

29
00:03:06,999 --> 00:03:14,999
per poi diventare un animale analitico, un insieme
di dati, diventare uno strumento di commercio.

30
00:03:14,999 --> 00:03:19,800
Molta pratica scientifica nell’ultimo secolo
si è basata sul rendere gli animali

31
00:03:19,999 --> 00:03:23,000
dati e strumenti di commercio. 

32
00:03:24,999 --> 00:03:28,999
La maggior parte delle persone che lavora con animali
da laboratorio in realtà riconosca che sono animali,

33
00:03:28,999 --> 00:03:31,000
che possono mordere, che hanno bisogno di nutrimento

34
00:03:31,999 --> 00:03:33,999
e svariate cose.

35
00:03:33,999 --> 00:03:38,999
Tuttavia guardando le pratiche scientifiche nel loro insieme,

36
00:03:38,999 --> 00:03:43,999
sono solo gli animali che vengono allevati
per diventare parte dell’apparato scientifico.

37
00:03:46,999 --> 00:03:55,999
Diretto da

38
00:04:00,000 --> 00:04:10,999
Prodotto da 

39
00:04:14,233 --> 00:04:23,999
Ulteriori riprese di 

40
00:04:28,999 --> 00:04:38,999
Con filmati selezionati da

41
00:04:41,000 --> 00:04:45,999
Ho sempre voluto diventare una veterinaria e poi,
mentre mi stavo specializzando in antropologia… 

42
00:04:46,999 --> 00:04:50,999
ero nella sezione scientifica di antropologia
quindi ho fatto molta anatomia…

43
00:04:50,999 --> 00:04:55,800
E stavo anche cercando, per un certo periodo,
di ottenere una laurea breve in biologia – credo – 
(Rachel Weiss: Ex impiegato di laboratorio)

44
00:04:55,999 --> 00:04:59,999
quindi ho seguito molti corsi di genetica,
chimica e biologia.

45
00:05:00,999 --> 00:05:05,999
E poi non so, a un certo punto avevo bisogno di un lavoro, 

46
00:05:06,000 --> 00:05:12,999
così ho lavorato in alcuni ristoranti
e poi credo di aver conosciuto sempre più professori,

47
00:05:13,999 --> 00:05:14,999
e quindi ho ottenuto un lavoro

48
00:05:15,999 --> 00:05:18,999
in un laboratorio di animali.

49
00:05:27,999 --> 00:05:30,999
Durante il mio tirocinio medico, come tutti gli altri,

50
00:05:30,999 --> 00:05:36,999
ho letto testi di letteratura medica
e siamo arrivati a comprendere,
(Dr. John Pippin: Ex cardiologo ricercatore)

51
00:05:37,999 --> 00:05:40,999
o pensavamo di aver compreso, che l’uso di diversi animali
per capire le malattie umane fosse essenziale… 

52
00:05:42,000 --> 00:05:46,999
che non ci fossero altre vie.

53
00:05:47,000 --> 00:05:53,999
E ho cominciato a interessarmi allo studio
delle malattie delle coronarie; 

54
00:05:54,467 --> 00:05:59,800
e una volta finito il mio tirocinio
alla specialistica di Boston,

55
00:05:59,999 --> 00:06:03,999
ho fatto in modo rimanere nel campo della ricerca
studiando le malattie delle coronarie

56
00:06:04,999 --> 00:06:07,999
con la borsa di studio che avevo ricevuto

57
00:06:08,999 --> 00:06:10,467
dall’American Heart Association.

58
00:06:16,999 --> 00:06:19,999
Beh, per alcuni anni ho fatto ricerca usando 

59
00:06:20,999 --> 00:06:24,999
(Dr. Ned Buyukmihci, emerito professore
medicina veterinaria)

60
00:06:24,999 --> 00:06:26,000
animali non-umani in modi per loro dannosi.

61
00:06:27,000 --> 00:06:32,999
Sono stato educato secondo
 la medicina classica occidentale pensando

62
00:06:33,999 --> 00:06:37,999
che questo fosse appropriato per risolvere
problemi, problemi biologici,

63
00:06:38,999 --> 00:06:42,999
ed ero un importante ricercatore
coinvolto in numerosi progetti. 

64
00:06:43,000 --> 00:06:47,999
In quel periodo ho cominciato a chiedermi se quello che stavo facendo fosse,.

65
00:06:47,999 --> 00:06:54,999
non scientificamente appropriato, bensì eticamente appropriato,

66
00:06:55,000 --> 00:06:57,999
e parlandone con i miei colleghi

67
00:06:58,800 --> 00:07:01,999
sono rimasto sorpreso dalla loro estrema difensiva.

68
00:07:06,633 --> 00:07:13,999
Alcuni addetti agli animali hanno cominciato a

69
00:07:13,999 --> 00:07:19,000
chiedermi di poter essere coinvolto di più in alcuni dei lavori,
(Sarah Kite: Ex investigatore
sotto copertura)

70
00:07:19,999 --> 00:07:24,066
per esempio prendere i cani e portarli dalle gabbie
ai tecnici che li avrebbero nutriti a forza con delle capsule. 

71
00:07:25,999 --> 00:07:29,633
Quindi era diventato troppo difficile per me,
e ho deciso di andarmene, ma non è stato facile. 

72
00:07:29,999 --> 00:07:32,300
Cioè, da un lato mi sentivo sollevata

73
00:07:33,833 --> 00:07:37,999
di non dover più andare in quel posto, ma dall’altro…

74
00:07:38,999 --> 00:07:44,999
mi sentivo in colpa a lasciare quegli animali,

75
00:07:46,867 --> 00:07:48,999
ma sono andata via con l’intenzione

76
00:07:49,999 --> 00:07:53,999
di far sapere ciò che stavano subendo.

77
00:09:11,000 --> 00:09:16,999
MASSIMA DOSE TOLLERATA

78
00:09:28,999 --> 00:09:29,999
Nella fisiologia del XIX secolo,

79
00:09:30,999 --> 00:09:32,999
la gente usava qualunque specie gli capitasse sotto mano,
potevano essere: cani presi forse dalla strada, 

80
00:09:33,999 --> 00:09:38,999
rane prese dallo stagno locale o qualsiasi altra cosa,

81
00:09:39,999 --> 00:09:43,000
e buona parte della fisiologia veniva fatta
su una grande varietà di specie.

82
00:09:43,999 --> 00:09:46,999
Ma con il tempo queste sono diminuite,

83
00:09:47,999 --> 00:09:51,999
e di nuovo questi erano gli animali che
chiaramente dovevano rappresentare

84
00:09:52,999 --> 00:09:55,999
a grandi linee tutte le specie,
o tutti i vertebrati, o tutti i mammiferi. 

85
00:09:55,999 --> 00:10:02,999
Ma, di fatto, storicamente la varietà delle specie
di animali usate nei laboratori è diminuita parecchio. 

86
00:10:03,000 --> 00:10:07,999
Quindi quella è stata la prima fase. Tutto viene standardizzato
nel senso che viene limitato il numero delle specie

87
00:10:07,999 --> 00:10:14,999
e quello che ottieni sono animali da laboratorio
allevati per specifiche caratteristiche per il prossimo secolo.

88
00:10:14,999 --> 00:10:19,999
Ma non si tratta solo di una selezione basata
sulle caratteristiche comportamentali fisiologiche, 

89
00:10:20,999 --> 00:10:24,999
va anche di pari passo con la standardizzazione
delle pratiche da laboratorio. 

90
00:10:25,999 --> 00:10:29,999
Per esempio, per interventi sul cervello di un animale vivo,

91
00:10:29,999 --> 00:10:33,999
è necessario che la testa venga bloccata

92
00:10:33,999 --> 00:10:37,999
in un’apparecchiatura speciale, una macchina stereotassica,

93
00:10:37,999 --> 00:10:44,000
e per un certo periodo nella fisiologia
del XX secolo si cercava di ottenere animali, 

94
00:10:44,999 --> 00:10:46,999
in particolare ratti e topi, che si adattassero
a queste apparecchiature.

95
00:10:47,000 --> 00:10:50,999
Quelli troppo grandi non erano della misura giusta.
Quindi la standardizzazione

96
00:10:51,300 --> 00:10:57,999
dei dispositivi va di pari passo con quella degli animali.

97
00:10:57,999 --> 00:11:01,999
C’era anche una standardizzazione degli spazi.

98
00:11:02,999 --> 00:11:09,999
Credo alla fine del XIX secolo,
era abbastanza comune tenere animali

99
00:11:09,999 --> 00:11:13,467
nella stanza accanto, o nella stessa, o in qualunque altro posto,
oppure lo andavi a prendere fuori. 
(Lynda Birke, autore "The Sacrifice")

100
00:11:14,999 --> 00:11:17,999
Sempre di più nel XX  secolo, e soprattutto
dopo la Seconda guerra mondiale,

101
00:11:19,567 --> 00:11:24,999
la distinzione tra i laboratori per animali
e gli allevamenti si faceva più netta.

102
00:11:25,999 --> 00:11:28,000
E forse il caso più eclatante è quello
di uno dei laboratori che abbiamo visitato

103
00:11:28,400 --> 00:11:31,999
durante il nostro corso di ricerca nel Regno Unito.

104
00:11:32,999 --> 00:11:35,999
Gli scienziati ci hanno detto che gli allevamenti 

105
00:11:35,999 --> 00:11:38,633
erano a miglia di distanza.

106
00:11:38,999 --> 00:11:43,999
Gli scienziati avevano a che fare solo con tessuti;
quindi tutto ciò che dovevano fare era telefonare o mandare un fax ai tecnici 

107
00:11:44,000 --> 00:11:50,999
che lavoravano all’allevamento e dire “Oggi ho bisogno di questo o quel tessuto”

108
00:11:51,999 --> 00:11:56,999
e i tecnici avrebbero preso l’animale, l’avrebbero ucciso,
sezionato, gli avrebbero preso i tessuti 

109
00:11:57,999 --> 00:11:59,999
e li avrebbero spediti agli scienziati tramite corriere.

110
00:12:00,999 --> 00:12:03,999
E i tecnici ci dicevano “ogni tanto cerchiamo di incoraggiare gli scienziati

111
00:12:04,233 --> 00:12:05,999
ad andare a vedere gli animali vivi”,

112
00:12:06,999 --> 00:12:09,999
”, ma qui c’è una netta separazione, anche geografica,
113
00:12:10,999 --> 00:12:14,999
tra il luogo dove gli animali vivono
e le procedure in laboratorio.

114
00:12:14,999 --> 00:12:18,999
Quindi c’è stata una standardizzazione
sia degli animali, che delle persone,

115
00:12:20,000 --> 00:12:22,999
che degli  spazi negli ultimi cent’anni o giù di lì.

116
00:12:23,999 --> 00:12:32,999
I: Separazioni

117
00:12:35,999 --> 00:12:37,999
Nel cuore della contea di Cambridge

118
00:12:37,999 --> 00:12:40,999
c’è un piccolo villaggio chiamato Wooley,

119
00:12:41,000 --> 00:12:44,999
Guidando da Wooley verso la A1,
(Sarak Kite, Ex investigatore sotto copertura)

120
00:12:44,999 --> 00:12:46,999
non si può non notare

121
00:12:46,999 --> 00:12:50,999
quello che sembra essere un grande complesso
industriale, situato proprio nella valle.

122
00:12:51,999 --> 00:12:55,999
Da lontano ricorda una grande fabbrica
con tanto di comignoli e un insieme di edifici.

123
00:12:56,999 --> 00:12:58,999
Un posto dall’aspetto piuttosto inoffensivo,
posizionato vicino alla A1, 

124
00:12:58,999 --> 00:13:00,999
circondato da campi aperti.

125
00:13:01,500 --> 00:13:06,999
Avvicinandosi, si vede che è totalmente circondato da una recinzione metallica.

126
00:13:07,000 --> 00:13:09,999
Ci sono anche delle videocamere sul luogo.

127
00:13:10,999 --> 00:13:13,999
Alcuni palazzi hanno delle finestre che vengono tenute oscurate.

128
00:13:14,999 --> 00:13:16,999
Avvicinandosi all’ingresso principale si vedono le guardie.

129
00:13:16,999 --> 00:13:21,000
Se si rallenta in macchina non c’è da sorprendersi 

130
00:13:21,633 --> 00:13:23,999
se escono dall’ufficio per osservarti.

131
00:13:23,999 --> 00:13:27,999
Potrebbero perfino annotarsi qualcosa
e parlare con le loro radiomobili.

132
00:13:28,000 --> 00:13:30,633
Di sicuro non si annotano il vostro numero di targa.

133
00:13:31,000 --> 00:13:34,999
Vi chiederete di nuovo che tipo di posto potrebbe essere questo.

134
00:13:35,000 --> 00:13:37,367
Potrebbe avere a che fare con le forze armate?

135
Non c’è niente che possa dare un’idea di cosa avvenga qui,
dietro tutta questa sicurezza.

136
00:13:43,000 --> 00:13:44,999
Il complesso è molto conosciuto in zona.

137
00:13:44,999 --> 00:13:46,999
Molta gente del posto ci ha lavorato, 

138
00:13:46,999 --> 00:13:49,999
o hanno un familiare o un amico impiegato nel complesso.

139
00:13:49,999 --> 00:13:52,999
Coloro che non hanno avuto a che fare con la struttura
sono comunque ben informati a riguardo; 

140
00:13:53,300 --> 00:13:56,999
la sua attività è stata al centro
di accesi dibattiti per anni.

141
00:13:56,999 --> 00:14:01,999
Dietro a tutte quelle mura di mattoni e finestre
oscurate ci sono migliaia e migliaia di animali 

142
00:14:02,867 --> 00:14:04,999
costretti a far parte di ricerche tossicologiche,

143
00:14:05,999 --> 00:14:10,999
cosa che non avresti potuto immaginare semplicemente
passandoci davanti… infatti quello è lo scopo.

144
00:14:15,999 --> 00:14:20,999
(Voce di Isabelle: Ex impiegato di laboratorio)

145
00:14:34,999 --> 00:14:36,999
Arriviamo la mattina e ci cambiamo 

146
00:14:36,999 --> 00:14:40,999
per non contaminare le stanze con i vestiti indossati.

147
00:14:41,999 --> 00:14:49,999
Appena arrivati facciamo le cosiddette “Cinque cliniche”
per controllare lo stato di salute dell’animale,

148
00:14:50,999 --> 00:14:53,999
per controllare che la dose che gli dobbiamo
dare possa avere meno effetti collaterali.

149
00:14:54,999 --> 00:14:58,999
Controlliamo le feci, le croste e annotiamo tutto.

150
00:15:01,999 --> 00:15:04,999
Ci sono diversi studi, diversi tipi di studi,

151
00:15:04,999 --> 00:15:08,999
badania IV, domi??niowe, inhalacyjne.

152
00:15:10,999 --> 00:15:16,999
ci sono quattro studi, ci sono studi intramuscolari e studi
tramite inalazione. È l’amministrazione che decide quale medicinale somministrare.

153
00:15:17,000 --> 00:15:19,899
Naturalmente gli studi tramite inalazione sulle scimmie
sono molto difficili perché le scimmie, quando sono stressate, 

154
00:15:19,999 --> 00:15:21,999
tendono a trattenere il respiro.
Avendo una maschera in faccia, sedute su una sedia,

155
00:15:22,100 --> 00:15:24,999
non sapendo cosa stesse accadendo, 

156
00:15:24,999 --> 00:15:26,999
ritrovandosi qualcosa che gli viene soffiato in faccia…

157
00:15:27,000 --> 00:15:30,999
ci è capitato spesso che delle scimmie andassero in arresto respiratorio.

158
00:15:31,000 --> 00:15:37,900
Questa è un’emergenza, è necessario rianimare l’animale
e questo era molto stressante sia per noi che per i primati. 

159
00:15:38,999 --> 00:15:39,100
Succedeva di continuo. 

160
00:15:39,200 --> 00:15:43,999
Ogni volta che bisognava fare uno studio tramite inalazione,

161
00:15:43,999 --> 00:15:45,999
assegnavamo un tecnico ogni due animali in base
al numero delle scimmie a cui veniva somministrata la dose.

162
00:15:47,999 --> 00:15:49,999
Nel caso dei cani c’era un tecnico ogni quattro animali.

163
00:15:50,000 --> 00:15:57,999
È necessario un continuo monitoraggio perché gli animali smettono
di respirare improvvisamente. Un attimo prima respirano e subito dopo – è fatta.

164
00:15:58,999 --> 00:16:00,999
Credo che gli studi contro il cancro  

165
00:16:01,999 --> 00:16:03,999
fossero i più duri sugli animali perché beh...

166
00:16:04,100 --> 00:16:06,233
sapete cosa provocano in loro gli anti-cancerogeni.

167
00:16:06,999 --> 00:16:09,367
È come la chemioterapia per una persona.

168
00:16:09,999 --> 00:16:14,999
I test avevano ancora più effetti collaterali.

169
00:16:14,999 --> 00:16:22,999
Gli studi sulla “Massima dose tollerata” venivano fatti
quando sapevano che il prodotto funzionava 

170
00:16:23,999 --> 00:16:28,999
ma non erano sicuri di quanto potesse
essere concentrata la dose per essere sicura;

171
00:16:28,999 --> 00:16:32,999
quindi facevano dei test che portavano alla morte o quasi.

172
00:16:34,999 --> 00:16:38,999
Loro cominciano, per esempio la prima settimana,
somministrando solo con il veicolo.

173
00:16:39,999 --> 00:16:41,999
Poi, la seconda settimana, somministrano una piccola dose

174
00:16:42,190 --> 00:16:44,999
e in fine la terza settimana…
fino a che ottengono ciò che vogliono.

175
00:16:45,999 --> 00:16:47,834
Nella mia posizione è difficile 

176
00:16:47,999 --> 00:16:49,999
dire se è tutto giusto o sbagliato

177
00:16:51,000 --> 00:16:56,999
perché vedo le ripercussioni
che tutto ciò ha sugli chimpanzé.

178
00:16:56,999 --> 00:17:01,000
È triste da dire, ma ad appena 23 anni
la morte degli animali non mi tocca.

179
00:17:01,999 --> 00:17:07,999
Così come quando è morto Tommie, è stata la prima
volta che ho pianto per la morte di un animale, 

180
00:17:08,867 --> 00:17:11,500
perché non potevo aiutarlo in alcun modo. 

181
00:17:11,999 --> 00:17:13,999
Invece nei laboratori in questo genere di situazioni

182
00:17:14,000 --> 00:17:17,999
c’è sempre un veterinario e l’animale viene portato via.

183
00:17:18,999 --> 00:17:22,500
Quando stai con gli stessi animali tutto il giorno per sei mesi…

184
00:17:23,999 --> 00:17:25,999
… “Ok, oggi è il giorno dell’autopsia” io rispondevo “Ok, bene!” .

185
00:17:26,100 --> 00:17:29,999
Pensavo che questo fosse meglio per gli animali

186
00:17:29,999 --> 00:17:30,999
piuttosto che stare lì.

187
00:17:30,999 --> 00:17:32,999
Dicevo a me stessa che solo quella poteva essere loro la libertà.

188
00:17:36,800 --> 00:17:38,999
Secondo la mia esperienza, l

189
00:17:39,199 --> 00:17:40,999
a maggior parte delle persone non ci ha nemmeno mai pensato.
(Rachel)

190
00:17:41,999 --> 00:17:45,999
Non hanno nessuna idea preconcetta perché
non gli è mai venuto in mente di pensarci.

191
00:17:47,999 --> 00:17:50,999
Una cosa che trovo sempre molto sconfortante
è quando per esempio

192
00:17:53,999 --> 00:17:56,999
c’è un articolo sugli animali da laboratorio.

193
00:17:56,999 --> 00:18:09,999
Nei commenti che la gente e i ricercatori scrivono
in quel tipo di articoli tendo a notare quando dicono

194
00:18:10,000 --> 00:18:12,999
“Ecco, abbiamo il Decreto per il Benessere Animale.
Noi facciamo questi esperimenti in modo umano,

195
00:18:12,999 --> 00:18:15,999
ci prendiamo cura degli animali

196
00:18:15,999 --> 00:18:23,999
e il Decreto per il Benessere Animale li protegge
e si assicura che il lavoro e il comportamento nei loro confronti sia umano”.

197
00:18:23,999 --> 00:18:28,567
Credo sia tutta una concezione sbagliata.


198
00:18:28,999 --> 00:18:33,999
Il decreto per il benessere degli animali fornisce degli standard

199
00:18:34,999 --> 00:18:36,999
veramente minimi e in particolare riguardo le ricompense.

200
00:18:40,000 --> 00:18:43,999
Per me quando guardate una scimmia 
201
00:18:43,999 --> 00:18:45,999
che potrebbe essere stata catturata
in natura e che adesso vive

202
00:18:45,999 --> 00:18:52,999
in una gabbia d’acciaio 2x2x2, in una stanza di cemento

203
00:18:53,999 --> 00:18:58,999
a picchiettare un piccolo contenitore 

204
00:18:58,999 --> 00:19:01,999
delle ricompense e gli vengono dati
un po’ di semi di girasole... 

205
00:19:01,999 --> 00:19:03,900
ciò è tutto ciò che la legge richiede e non ci vedo nessuna ricompensa,

206
00:19:03,999 --> 00:19:09,999
né nulla umano in tutto ciò. 

207
00:19:10,999 --> 00:19:15,999
Quindi credo sia tutto un grosso errore pensare

208
00:19:15,999 --> 00:19:19,999
“Ci sono delle leggi, li trattiamo sempre in modo
umano perché la legge li protegge”.

209
00:19:20,000 --> 00:19:22,999
Credo sia un grosso errore.

210
00:19:22,999 --> 00:19:24,367
Pensavo che l’edificio fosse molto bello 

211
00:19:27,999 --> 00:19:31,999
– soprattutto il palazzo di scienza medica.

212
00:19:31,999 --> 00:19:38,999
Era molto antico e in pietra,

213
00:19:39,999 --> 00:19:42,999
era una specie di bel posto solitario e incantevole,
e spesso ero lì completamente sola con tutti gli animali.

214
00:19:43,800 --> 00:19:46,999
Questa sono io nel laboratorio più di 20 anni fa.

215
00:19:48,999 --> 00:19:52,000
Sono in una delle stanze degli uccelli.
Non ricordo che tipo di uccelli ci fossero in quelle gabbie, 

216
00:19:52,999 --> 00:19:56,999
ma c’erano uccelli tutt’attorno a me.
Questa sono io nel mio camice.

217
00:19:59,000 --> 00:20:03,999
Questa sembra essere la foto della stanza degli uccelli-gatto.

218
00:20:05,999 --> 00:20:09,834
E questo dovrebbe essere
uno degli uccelli-gatto con cui ho lavorato.

219
00:20:09,999 --> 00:20:14,999
Gli uccelli-gatto non sono molto socievoli,
quindi non avevo nessun rapporto con loro.

220
00:20:17,999 --> 00:20:22,999
A Yerkes… beh, da una parte, credo che
la posta in gioco fosse più alta a Yerkes.

221
00:20:22,999 --> 00:20:25,999
Credo che avessi la sensazione che fare foto
mi avrebbe fatta licenziare. 

222
00:20:26,999 --> 00:20:31,633
Quindi questo è tutto ciò che ho, perché
era prima di avere delle piccole videocamere tascabili.

223
00:20:31,999 --> 00:20:34,500
Quindi penso che questo sia solo una parte.

224
00:20:34,999 --> 00:20:38,999
Ma credo che ci fosse molto di più a Yerkes,
solo che non volevo documentarlo.

225
00:20:41,999 --> 00:20:43,999
In un certo senso è come se ci fossi stata ieri,

226
00:20:45,000 --> 00:20:47,999
tutti i dettagli che mi ricordo
e i volti che riesco ad immaginare.

227
00:20:48,300 --> 00:20:54,999
Ho pensato di scattare delle foto di Jerom
ma non ci sono riuscita.

228
00:20:54,999 --> 00:20:57,700
Semplicemente… non ce la facevo.
Non volevo ricordare,

229
00:20:57,999 --> 00:21:02,400
sapete non volevo che arrivasse un giorno
in cui andare a riguardare le fotografie dei “bei tempi”. 

230
00:21:02,999 --> 00:21:07,999
I bei tempi che né io né loro
abbiamo mai avuto nei laboratori.

231
00:21:07,999 --> 00:21:13,999
i dobrych czasów, których one nigdy
przenigdy nie mia?y w swoim ?yciu
w laboratorium.

232
00:21:39,999 --> 00:21:46,999
I ratti vengono scelti per tanti tipi di esperimenti.
S? celowo hodowane

233
00:21:46,999 --> 00:21:50,999
Vengono allevati appositamente
per fare da modello per le malattie umane,
(Lynda Birke, autore "The Sacrifice")

234
00:21:52,000 --> 00:21:55,999
ma parte del motivo per cui sono accettati  

235
00:21:55,999 --> 00:21:59,300
è che nella nostra cultura sono visti come animali infestanti.

236
00:22:01,000 --> 00:22:03,999
Abbiamo una lunga storia di vicinanza

237
00:22:03,999 --> 00:22:06,999
– sono una delle specie con cui abbiamo vissuto più a contatto,
vivono molto vicini a noi.

238
00:22:07,000 --> 00:22:10,800
Si dice che non siamo mai più lontani di 5m da un ratto,

239
00:22:11,999 --> 00:22:15,999
che in un certo senso è un pensiero spaventoso
se pensiamo che vivono nelle fogne e così via. 

240
00:22:18,999 --> 00:22:22,999
In parte è per questo che, per esempio,
il ministero degli interni britannico

241
00:22:22,999 --> 00:22:25,867
– che supervisiona tutti gli esperimenti nel Regno Unito -

242
00:22:25,999 --> 00:22:32,999
pubblica un rapporto annuale a grandi linee
sugli esperimenti che sono stati condotti. 

243
00:22:33,999 --> 00:22:39,999
Ma da qualche parte c’è sempre scritto
“circa l’85% degli esperimenti nell’ultimo anno 

244
00:22:40,000 --> 00:22:43,999
sono stati condotti su ratti o topi”,
perché quello 

245
00:22:43,999 --> 00:22:47,999
è ciò che più influenza l’opinione pubblica

246
00:22:47,999 --> 00:22:53,999
– sono stati fatti diversi sondaggi dell’opinione pubblica

247
00:22:54,999 --> 00:22:56,999
e la maggior parte delle persone

248
00:22:56,999 --> 00:23:01,367
afferma che accetterebbe che diversi esperimenti
vengano condotti su dei roditori

249
00:23:02,066 --> 00:23:03,999
ma non su cani o primati.

250
00:23:03,999 --> 00:23:04,999
La gente fa una distinzione. È molto più accettabile.

251
00:23:06,999 --> 00:23:14,999
  II
TOPI COME NOI

252
00:23:19,999 --> 00:23:22,999
Bene, è l’ora della festa, Peppers.

253
00:23:24,000 --> 00:23:34,999
Adesso stiamo facendo un controllo per essere sicuri
che le didascalie, o il testo, funzionino. 
(Miss Peepers, ex ratto di laboratorio)

254
00:23:35,667 --> 00:23:37,999
Abbiamo chiesto a Miss Peppers quale volesse
e ha scelto “Festa”.

255
00:23:38,999 --> 00:23:40,999
Dice che per lei è tutto una festa.

256
00:23:43,500 --> 00:23:44,999
Ero al primo anno di università

257
00:23:45,999 --> 00:23:47,999
e una ragazza del mio piano seguiva con me un corso

258
00:23:47,999 --> 00:23:51,999
chiamato “Fondamenti di nutrizione”
(Erika Sullivan)

259
00:23:52,999 --> 00:23:54,999
che ancora offrono all’università di Guelph.

260
00:23:50,199 --> 00:23:59,999
Per 12 settimane viene dato un cucciolo di ratto

261
00:23:59,999 --> 00:24:07,999
che bisogna nutrire con un certo cibo
e annotare quante miglia corre sulla ruota.

262
00:24:07,999 --> 00:24:09,999
Questi ratti vengono chiamati ratti Wistar,

263
00:24:10,999 --> 00:24:13,999
dal nome del laboratorio in cui vengono allevati;

264
00:24:14,999 --> 00:24:17,999
vengono dagli Stati Uniti
e sono allevati per resistenza ed esercizio.

265
00:24:19,999 --> 00:24:23,999
Quando l’esperimento di 12 settimane viene completato,
bisogna annotare i risultati.

266
00:24:23,999 --> 00:24:29,500
Purtroppo, se non ti prendi il ratto, questo viene eliminato.

267
00:24:29,999 --> 00:24:35,999
. Quindi, dato che la ragazza che seguiva con me
il corso era molto allergica e non voleva un ratto in casa,

268
00:24:35,999 --> 00:24:38,999
ho finito col prenderlo io, l’ho messo nella mia abitazione

269
00:24:39,000 --> 00:24:43,999
dove ha vissuto per il resto dell’anno con me,
in un certo senso illegalmente.

270
00:24:50,999 --> 00:24:53,000
Numero di ratti e topi usati negli esperimenti nel 2010:

271
00:24:54,400 --> 00:24:59,867
Canada: 1.393.606 (42% di tutti gli animali)
Gran Bretagna: 2.975.206 (80 % di tutti gli animali)
UE: 9.243.915 (77% di tutti gli animali )

272
00:24:59,999 --> 00:25:05,867
Negli Stati Uniti non vengono tenute
delle statistiche ufficiali su ratti e topi

273
00:25:07,633 --> 00:25:11,999
Io sono stato assegnato al comitato per l’utilizzo degli animali

274
00:25:12,999 --> 00:25:19,999
Dovevamo controllare ogni protocollo che usasse animali non-umani,

275
00:25:20,467 --> 00:25:30,999
decidere se poteva essere migliorato nel rispetto
della questione benessere, e se poteva essere approvato. 

276
00:25:31,999 --> 00:25:40,999
Essendo un difensore degli animali,
ho considerato la mia posizione nel comitato. 
(Dr. Ned Buyukmihci, Emerito professore,
medicina veterinaria)

277
00:25:40,999 --> 00:25:45,999
Non credo ci fossero altri membri nel comitato
che condividevano il mio punto di vista; 

278
00:25:45,999 --> 00:25:49,999
; questo è stato chiaro da come hanno votato.

279
00:25:50,000 --> 00:25:55,999
Ma ho anche capito che non potevo
semplicemente votare ciecamente “no”,

280
00:25:55,999 --> 00:25:59,999
perché se l’avessi fatto poi nessuno mi avrebbe ascoltato;

281
00:26:00,999 --> 00:26:02,999
avrebbero semplicemente detto “Beh, Ned vota sempre no,  

282
00:26:02,999 --> 00:26:06,700
e quindi?!
Non fa niente di diverso 

283
00:26:06,999 --> 00:26:10,999
basandosi sulla qualità o sugli aspetti
del progetto di ricerca o insegnamento”.

284
00:26:10,999 --> 00:26:16,834
Quindi stavo molto attento a votare “no”.

285
00:26:16,999 --> 00:26:23,999
Cercavo di tenere da parte il mio voto “no”
per quelle situazioni che ritenevo particolarmente importanti. 

286
00:26:24,999 --> 00:26:30,999
Per fare un esempio, c’è stato un esperimento
in cui venivano studiate le zanzare,

287
00:26:31,000 --> 00:26:39,233
ma per nutrirle, ogni giorno
veniva usato un mammifero, un topo.

288
00:26:39,999 --> 00:26:44,999
E questo topo, o dovrei dire i topi, perché immagino
che ne siano  stati usati diversi per ogni volta,

289
00:26:45,199 --> 00:26:49,800
sarebbe stato messo in un tubo pieno di fori

290
00:26:50,999 --> 00:26:56,999
e sospeso per una stringa all’interno
della gabbia delle zanzare.

291
00:26:56,999 --> 00:27:02,999
Non si poteva girare, grattare o difendere in alcun modo;

292
00:27:02,999 --> 00:27:09,999
stava lì per nutrire le zanzare tutta la notte.

293
00:27:09,999 --> 00:27:13,999
Mi sono opposto strenuamente a questo.

294
00:27:13,999 --> 00:27:21,467
Ritenevo che questa fosse una delle cose più disumane
che volessero fare al campus universitario.

295
00:27:21,999 --> 00:27:25,000
Ho implorato i miei colleghi del comitato
affinché non lo permettessero 

296
00:27:25,500 --> 00:27:29,999
poiché c’erano delle alternative. A dire il vero,
nel nostro istituto gemello all’Università di Berkeley, in California,

297
00:27:30,999 --> 00:27:40,300
un ricercatore stava facendo uno studio simile sulle zanzare
ma le nutriva con il sangue di studenti volontari e li pagava per farlo… 

298
00:27:40,834 --> 00:27:44,999
abbastanza accettabile sia da un punto
di vista scientifico che etico.

299
00:27:44,999 --> 00:27:50,000
Credo di essere riuscito a convincere alcuni membri a votare “no”, 

300
00:27:51,999 --> 00:27:58,467
ma alla fine la maggioranza ha votato “sì”
riducendo però il tempo di esposizione a due ore, 

301
00:27:58,999 --> 00:28:03,000
cosa che per me non aveva senso.
Voglio dire, per un topo due ore sono un’eternità.

302
00:28:05,000 --> 00:28:10,999
Aveva solo 14 settimane, era così carina e così spaventata.

303
00:28:10,999 --> 00:28:15,999
Che differenza da questi video in cui è così sicura,
va in giro e fa le sue cose. 

304
00:28:15,999 --> 00:28:19,999
Era molto molto spaventata, non voleva essere maneggiata,

305
00:28:19,999 --> 00:28:26,999
in un certo senso aveva paura della gente,
e poi, nell’arco di una settimana questa piccola personalità è venuta fuori.

306
00:28:29,000 --> 00:28:34,999
Stava sulle mie spalle, si infilava nella mia manica,
ci dormiva dentro mentre studiavo, 

307
00:28:34,999 --> 00:28:40,999
si arrampicava sul mio braccio e se ne stava nello spazio
tra il gomito e la camicia a maniche lunghe.

308
00:28:40,999 --> 00:28:46,999
Mi ricordo che a volte mi si stancava il braccio
e avrei voluto metterlo giù ma non lo facevo per non disturbarla.

309
00:28:46,999 --> 00:28:54,500
Era solita portarsi una coperta nel suo igloo
– di solito mettevo l’igloo in cima –

310
00:28:55,000 --> 00:29:03,999
e lei tirava la coperta dentro per riempirlo così che Gabby
non ci potesse entrare e poi ci dormiva. 

311
00:29:03,999 --> 00:29:11,999
L’adorava. Ma se lui cercava d’entrare c’era una lotta rumorosa.
Strillavano. Lei era una regina del dramma.  

312
00:29:15,000 --> 00:29:22,999
Offrono questo corso e questi laboratori ogni semestre,
ogni anno, quindi in realtà non è qualcosa
che uno studente potrebbe leggere in un libro 

313
00:29:22,999 --> 00:29:28,700
e dire “Sì, li nutrite con questo, questo e questo,
ciò migliora l’esercizio o il rendimento in questo, questo e questo modo”.

314
00:29:28,999 --> 00:29:32,999
Qui non si sta parlando di una ricerca innovatrice o salva-vita.

315
00:29:32,999 --> 00:29:37,867
Questo è un corso universitario del terzo anno
con un’introduzione alle basi della nutrizione. 

316
00:29:37,999 --> 00:29:44,834
E di nuovo, si usa un pollo nel semestre successivo.
Jessica fortunatamente ha trovato una sistemazione anche per il pollo,

317
00:29:44,999 --> 00:29:53,999
ma la maggior parte delle persone non avevano modo di prendersene cura
o di trovargli una casa, e alla maggior parte di loro non importava 

318
00:29:53,999 --> 00:29:58,999
perché quando uno si segna al corso vuole solo
imparare le basi della nutrizione

319
00:29:58,999 --> 00:30:03,999
e non pensa di dover trovare una sistemazione per un animale.

320
00:30:03,999 --> 00:30:08,999
E come dire che se vuoi l’animale te lo puoi tenere,
altrimenti viene eliminato.

321
00:30:11,633 --> 00:30:16,999
In aggiunta al loro uso comune nella ricerca biomedica,
e clinica e nell’insegnamento, ratti e topi vengono anche comunemente usati

322
00:30:17,199 --> 00:30:27,000
per testare cosmetici e altri prodotti per i consumatori
perfino dopo che questi prodotti sono usciti sul mercato.

323
00:30:27,999 --> 00:30:34,999
Mi sono laureato nel 2002, sono entrato
nel mondo della ricerca ed era molto interessante. 

324
00:30:34,999 --> 00:30:37,999
Buona parte delle basi della mie ricerca stavano lì.

325
00:30:37,999 --> 00:30:44,999
Ho imparato molte delle tecniche
di ricerca base usate in laboratorio

326
00:30:45,999 --> 00:30:52,999
e verso il secondo anno ero sul campo,
abbiamo cominciato a usare di più i test sugli animali. 
(Voce di Eric Thomas Bachli, ex scienziato ricercatore)

327
00:30:52,999 --> 00:30:59,999
In particolare, usavamo i topi.
E sapete, per lavorare con i topi in generale,

328
00:31:00,000 --> 00:31:02,500
dovevamo allenarci molto.

329
00:31:03,800 --> 00:31:09,567
Ricordo che abbiamo imparato molte tecniche di manipolazione,
modi per raccogliere sangue come il prelievo retro-orbitale,

330
00:31:09,999 --> 00:31:14,000
la puntura cardiaca terminale,
come identificare i topi,

331
00:31:14,500 --> 00:31:18,999
quindi abbiamo lavorato sull’etichettare i topi,
etichettando le loro orecchie,

332
00:31:18,999 --> 00:31:24,999
e come uccidere i topi con il C02.

333
00:31:26,033 --> 00:31:34,999
Sapete, non mi piaceva ma, a quel tempo,
lo accettavo semplicemente come qualcosa che andava fatto.

334
00:31:40,199 --> 00:31:46,999
Ricordo che mettevo i topi nella stanza del CO2,
aprivo la valvola 

335
00:31:47,199 --> 00:31:56,999
e li guardavo asfissiare…
è una cosa dura da vedere. Stai distruggendo una vita.

336
00:31:56,999 --> 00:32:00,999
Era orribile, veramente orribile.

337
00:32:00,999 --> 00:32:08,200
Ed è stata la prima volta che ho chiesto a uno dei capi
ricerca che stavo aiutando in quel periodo

338
00:32:08,633 --> 00:32:13,999
“Come fa ad avere a che fare con tutto questo?
Questa è una cosa terribile da vedere e fare… 

339
00:32:13,999 --> 00:32:18,999
veramente, come fa?”
E ricordo che ha detto

340
00:32:18,999 --> 00:32:25,999
“Devi pensare che stai facendo qualcosa di buono.
Stai facendo questo per il bene superiore della scienza e l’avanzamento della ricerca”. 

341
00:32:25,999 --> 00:32:37,999
Era difficile per me da accettare,
ma cercavo di convincermi che era tutto necessario. 

342
00:32:38,000 --> 00:32:45,967
Mi pesava molto e non sapevo proprio a cosa servisse.

343
00:32:45,999 --> 00:32:55,000
Non vedevo proprio il senso di dover fare tutto questo a un animale.

344
00:32:55,000 --> 00:32:58,999
Alcune persone potrebbero ribattere
“Ah, dodici settimane nel laboratorio, non è poi così male”. 

345
00:32:58,999 --> 00:33:05,999
Beh a) non è detto che lo studente
sia in grado di adottarlo o portarlo via

346
00:33:06,999 --> 00:33:10,066
e b) quella è una porzione significativa della vita di un animale,
dove non è nemmeno a contatto con altri ratti. 

347
00:33:11,500 --> 00:33:20,999
Non potevano essere sistemati insieme.
Ognuno stava in una gabbia separata, con cibo diverso,
una ruota diversa e un periodo diverso per quell’esperimento.

348
00:33:20,999 --> 00:33:24,999
L’unico contatto umano che potevano avere
era per l’annotazione delle misure.

349
00:33:24,999 --> 00:33:29,999
Non c’erano momenti di contatto sociale né di gioco.
Non c’erano stimoli esterni.

350
00:33:29,999 --> 00:33:37,999
Questi animali non erano altro che soggetti
di cui andava letto il numero di miglia percorsi sulla ruota, 

351
00:33:37,999 --> 00:33:43,999
informazioni che già avevamo e non ci portavano più lontano,
specialmente in termini di nutrizione.

352
00:33:51,667 --> 00:33:56,999
Credo che all’inizio fossi sorpreso di me stesso…
il primo giorno in cui nutrivo questo ratto dicendomi 

353
00:33:56,999 --> 00:33:58,999
“Cosa sto facendo… sto prendendo un ratto”.

354
00:33:58,999 --> 00:34:05,999
Ero così colpito da come queste piccole creature
si facessero strada nel mio cuore.

355
00:34:05,999 --> 00:34:11,166
Voglio dire, sono così affettuosi, così socievoli.
Se avete cresciuto un animale lo sapete, sono come individui, 

356
00:34:12,999 --> 00:34:18,999
hanno certe loro tendenze o piccole caratteristiche
o peculiarità o cose che amano fare.

357
00:34:19,000 --> 00:34:25,999
Queste sono vere e proprie vite,
sentono dolore,hanno personalità,

358
00:34:25,999 --> 00:34:30,934
hanno i loro cibi preferiti.
Perfino un certo tipo di musica a cui reagivano

359
00:34:30,999 --> 00:34:33,633
più che ad altre quando l’ascoltavano nella mia stanza

360
00:34:33,999 --> 00:34:40,999
Penso a me stesso mentre imparo queste cose…
non intenzionalmente, non avevo programmato di fare questo genere di esperienza. 

361
00:34:40,999 --> 00:34:42,999
Mi ha reso una specie di difensore dei ratti.

362
00:34:44,000 --> 00:34:52,999
In seguito quando andavo alla scuola era frustrante
sapere che ogni giorno ce n’erano migliaia che non avevano una casa,

363
00:34:52,999 --> 00:34:56,999
che non avevano contatti con altri umani o animali,

364
00:34:56,999 --> 00:35:01,999
che non prendevano la luce del sole,
che non avevano provato a dormire su un’amaca o un letto, 

365
00:35:01,999 --> 00:35:07,000
che non ricevevano del cibo fresco…non ricevevano frutta e verdura fresca

366
00:35:07,734 --> 00:35:11,133
e non conoscevano tutte quelle cose di cui noi godiamo.

367
00:35:24,000 --> 00:35:31,999
(Reklama HLS)
Ognuno dei nostri impianti viene regolarmente ispezionato
in conformità alle regole, e ognuno di essi riceve
un riconoscimento per gli standard di benessere degli animali 

368
00:35:31,999 --> 00:35:36,367
dall’Associazione Americana per la Promozione
della Cura degli Animali da Laboratorio. 

369
00:35:36,800 --> 00:35:44,999
Ci prendiamo cura dei nostri animali molto seriamente,
e i nostri elevati standard etici e sono alla base
della nostra filosofia aziendale.

370
00:35:50,999 --> 00:35:55,999
I produttori di particolari razze di animali da laboratorio devono provare a venderli. Quello è il loro lavoro, no?

371
00:35:55,999 --> 00:35:59,999
Vendere animali. Vendere il prodotto,
ed è chiamato “prodotto”.

372
00:35:59,999 --> 00:36:04,533
Quindi il loro lavoro è cercare di allevare animali
con determinate caratteristiche

373
00:36:04,967 --> 00:36:08,900
e quindi poi dicono “questi sono animali ben-prodotti,
è un buon prodotto,

374
00:36:08,999 --> 00:36:12,999
non c’è molta variabilità, puoi contare su di noi”.

375
00:36:12,999 --> 00:36:18,999
Ma questi sono in un certo senso i tipi 
di tropi della pubblicità, no?
“Il nostro è un buon prodotto”.

376
00:36:18,999 --> 00:36:28,999
Dall’altro lato la pubblicità dice che “questo aiuterà la ricerca.
Questi animali aiuteranno la ricerca. 

377
00:36:28,999 --> 00:36:33,999
Qui c’è una differenza, qui si sta parlando
di qualcosa di diverso dagli altri prodotti,

378
00:36:33,999 --> 00:36:39,800
dove “questo qualcosa aiuterà la tua ricerca, il che potrebbe
significare un po' di apparecchi per la tua ricerca. 

379
00:36:39,999 --> 00:36:41,999
Questi animali ti aiuteranno nella ricerca.

380
00:36:42,000 --> 00:36:49,834
E la cosa interessante qui è che a volte
la rappresentazione dell’animale somiglia
più ad un cartone animato che all’animale com’è in natura.

381
00:36:49,999 --> 00:36:57,999
Ciò potrebbe essere fatto con una vignetta in cui
indossa dei vestiti umani così che sia
in un certo senso quasi-animale, quasi-persona,

382
00:36:57,999 --> 00:37:00,999
ma viene sicuramente rappresentato come se fosse
una specie di creatura vivente, senziente.

383
00:37:01,999 --> 00:37:07,999
A questo punto non è solamente una cosa. Non vedrete molti numeri,
probabilmente vedrete una rappresentazione dell’animale in fotografia

384
00:37:08,000 --> 00:37:13,999
o in disegno, ma a questo punto è chiaramente un animale.

385
00:37:14,000 --> 00:37:20,999
Viene reso nuovamente un animale naturalistico
al fine di vendere le sue caratteristiche particolari.

386
00:37:22,999 --> 00:37:30,999
III:Il miglior amico dell’uomo

387
00:37:30,233 --> 00:37:33,999
Sono rimasta nel reparto tossicologico dei roditori
fino a luglio sotto mia richiesta,

388
00:37:33,999 --> 00:37:38,734
poi ho richiesto il trasferimento al reparto tossicologico dei cani

389
00:37:38,800 --> 00:37:40,999
per cominciare la fase successiva dell’investigazione.

390
00:37:40,999 --> 00:37:47,999
Nonostante fossi contenta che mi fosse stato concesso il trasferimento,
sapevo che dopo aver trascorso già cinque mesi alla HRC, 

391
00:37:47,999 --> 00:37:54,166
avrei dovuto trovare nuove riserve di energia emotiva e fisica
per affrontare i pochi mesi successivi. 

392
00:37:54,567 --> 00:38:01,999
Di nuovo mi sono ritrovata a guardare attentamente in delle stanze piene di beagle.
L’ultima volta che l’avevo fatto era stato durante il colloquio di gennaio.

393
00:38:01,999 --> 00:38:08,999
Ora, quasi 6 mesi dopo, ero pronta a registrare e fotografare
la vita quotidiana all’interno del reparto tossicologico dei cani.

394
00:38:08,999 --> 00:38:15,999
In tutto c’erano tre unità per cani
che potevano ospitare fino a 1.500 beagle alla volta.

395
00:38:15,999 --> 00:38:20,999
La HRC affermava orgogliosamente che questo era
il più grande impianto di laboratori per cani in Europa.

396
00:38:20,999 --> 00:38:28,999
Le unità JO6 e D12 erano i due edifici
per gli esperimenti con 20 e 10 stanze ciascuno.

397
00:38:28,999 --> 00:38:35,999
Mi era stato detto da un altro membro del personale che i beagle
venivano allevati in zona, a Huntingdon, in uno stabilimento chiamato Interfauna.
(Beagle usato nella ricerca, centro di ricerca Huntingdon, 1989)

398
00:38:35,999 --> 00:38:42,999
Interfauna è stata fondata da due ex-dipendenti della HRC,
e alleva diverse specie di animali per la ricerca.

399
00:38:46,999 --> 00:39:03,000
La vita di molti animali da laboratorio comincia in
grandi strutture di allevamento commerciale dove
vengono messi al mondo per essere usati
come risorse scientifiche

400
00:39:03,999 --> 00:39:09,000
Struttura di allevamento Isoquimen-Interfauna
Sant-Feliu De Codines, Spagna

401
00:40:02,999 --> 00:40:13,999
Stavo studiando l’utilità del mezzi di contrasto radio marcati
per studiare le malattie delle arterie coronarie
(Dr. John Pippin: Ex cardiologo ricercatore)

402
00:40:14,000 --> 00:40:22,533
nella speranza di individuare i blocchi nelle arterie coronarie
usando tracce radioattive e delle videocamere speciali. 

403
00:40:22,967 --> 00:40:26,834
Gli animali che usavo erano cani.

404
00:40:26,999 --> 00:40:35,999
A quei tempi non mi chiedevo da dove venissero quei cani,
credo che venissero comprati da alcuni rivenditori

405
00:40:35,999 --> 00:40:40,999
ma potevano essere stati comprati a peso,
per quel che ne sapevo allora.

406
00:40:40,999 --> 00:40:52,000
I cani venivano anestetizzati, i contrasti venivano iniettati
per via endovenosa e attraverso le immagini potevamo ricostruire 

407
00:40:52,400 --> 00:40:55,999
il percorso che seguivano, fino ad arrivare al cuore.

408
00:40:55,999 --> 00:41:06,999
Poi, per capire la distribuzione dei M.D.C (mezzi di contrasto)
nelle arterie coronarie e nel muscolo cardiaco,

409
00:41:06,999 --> 00:41:17,999
prendevamo i cani dai cavalletti li portavamo nella camera operatoria,
gli aprivamo il torace, gli rimuovevamo il cuore 

410
00:41:17,999 --> 00:41:25,999
e poi tagliavamo il cuore i sezioni da studiare
in maniera sommaria e al microscopio.

411
00:41:33,000 --> 00:41:39,999
La vita di un beagle alla HRC consisteva nell’essere rinchiuso
in una cella spoglia e inospitale senza un giaciglio o oggetti con cui giocare.

412
00:41:39,999 --> 00:41:46,999
Gli era concessa solo un po’ di segatura per facilitare
il processo di pulizia e una ciotola per cibo e acqua.

413
00:41:47,000 --> 00:41:51,999
Era un modo terribile di passare la vita
per un animale da branco così socievole.

414
00:41:51,999 --> 00:41:58,999
Inoltre i beagle dovevano sopportare il dolore e le sofferenze
dovute ai test tossicologici quotidiani.

415
00:41:59,000 --> 00:42:07,999
Vedevo questi fagottini di energia repressa aggirarsi
nelle loro piccole celle spoglie annoiati e frustrati.

416
00:42:07,999 --> 00:42:12,999
Quando la porta veniva aperta, si riversavano fuori
e si agitavano su e giù per la stanza. 

417
00:42:12,999 --> 00:42:20,533
Quando un beagle veniva rilasciato, gli altri lo scorgevano
aggirarsi e cominciavano ad abbaiare tutti eccitati attendendo il loro turno. 

418
00:42:20,533 --> 00:42:27,999
Dopo solo un paio di minuti di attività frenetica, si divincolavano
tra le mie braccia mentre li sollevavo per rimetterli nelle loro gabbie.

419
00:42:27,999 --> 00:42:32,999
Un volta nuovamente dentro si lanciavano contro lo sportello
della gabbie appena gliela chiudevo dietro.

420
00:42:33,000 --> 00:42:40,999
Dopo aver lavorato nell’unità per un breve periodo,
ho scoperto che tutto quel comportamento eccitato dei cuccioli, 

421
00:42:40,999 --> 00:42:45,999
l’agitarsi e il rifiuto delle gabbie
non durava a lungo per la maggior parte dei cani.

422
00:42:45,999 --> 00:42:55,166
In alcune settimane, quelli che si avventuravano fuori dalle gabbie,
e molti non lo facevano, vi ritornavano docilmente senza opporre resistenza,
essendo il loro spirito già spezzato.

423
00:42:58,999 --> 00:43:06,999
Se si parte dal presupposto che quel tipo di ricerca
è essenziale per l’avanzamento della medicina umana

424
00:43:06,999 --> 00:43:10,999
e la tua tua carriera e la tua vita
ruotano attorno all’avanzamento della medicina umana,

425
00:43:11,000 --> 00:43:14,999
allora si arriva alla conclusione
che questo è un male necessario.

426
00:43:15,400 --> 00:43:20,999
Non mi sono accorto che non era vero finché l’ho fatto,
ma è così che viene visto.

427
00:43:20,999 --> 00:43:26,999
In quel periodo avevo dei cani a casa. Io amo i cani.

428
00:43:26,999 --> 00:43:33,999
Il mio pensiero era “se qualcuno fa del male
ai miei cani potrei anche ucciderlo…”

429
00:43:33,999 --> 00:43:38,999
il che suona estremo ma è così che la pensi
quando i tuoi cani sono i tuoi bambini.

430
00:43:39,166 --> 00:43:50,999
Ciò nonostante, ecco che tutti i giorni salivo in macchina,
andavo al laboratorio del dipartimento di cardiologia e uccidevo cani. 

431
00:43:50,999 --> 00:43:57,999
Quando dividi tutto in compartimenti,
riesci a tenere la contraddizione cognitiva a distanza. 

432
00:43:57,999 --> 00:44:10,999
Puoi difendere la tua psiche pensando che i tuoi cani
sono la tua famiglia e che questo è il tuo lavoro,
e che il tuo lavoro consiste nel salvare vite.

433
00:44:13,999 --> 00:44:18,999
Poi è arrivato un momento in cui ho cominciato ad accorgermi
che quello che stavo facendo ai cani nei laboratori 

434
00:44:18,999 --> 00:44:25,999
non era proprio quello che pensavo essere
in termini di contributo alla salute umana
435
00:44:25,999 --> 00:44:29,999
e questo ha cominciato a combaciare con la sua contraddizione.

436
00:44:29,999 --> 00:44:44,999
Stavo perdendo la battaglia con la contraddizione cognitiva
e alla fine dovevo ammettere che la sola differenza tra i miei cani
e quei cani era che i miei erano fortunati.

437
00:44:45,000 --> 00:44:51,734
Non è buon presupposto per usare gli animali
per gli esperimenti e ucciderli: uno fortunato, uno no.

438
00:44:56,999 --> 00:45:08,999
Il primo dell’anno 2011 sostenitori della Animal Equality
hanno salvato trentasei cani dalla struttura di
Sant Feliu De Codines

439
00:46:54,633 --> 00:46:58,999
“Rita”: Ex beagle d’allevamento di laboratorio 

440
00:46:59,999 --> 00:47:04,999
Quando l’abbiamo presa, era un cane molto timido.
Aveva molte paure

441
00:47:04,999 --> 00:47:09,999
Per esempio, il semplice scendere per le scale
era qualcosa che la spaventava,

442
00:47:09,999 --> 00:47:18,999
quindi per un certo periodo abbiamo dovuto scendere le scale
molto spesso per mostrarle che non sarebbe successo niente di male,
che non era una cosa pericolosa per lei.

443
00:47:19,999 --> 00:47:32,999
Per lei anche solo attraversare la strada era pauroso,
ma allo stesso tempo voleva provare sempre nuove 

444
00:47:32,999 --> 00:47:41,000
cose da odorare, da vedere… Per lei era come scoprire tutto
per la prima volta… come avere una seconda possibilità di vita.

445
00:47:42,834 --> 00:47:52,900
Cercando di spiegarlo dal punto di vista di un cane,
penso che descriverebbe la sua vita precedente come una di deprivazione: 

446
00:47:52,999 --> 00:47:56,999
deprivazione della libertà, deprivazione emotiva,
perfino deprivazione sensoriale…

447
00:47:58,200 --> 00:48:15,400
lo si capiva dal fatto che era spaventata da strani rumori…
nella sua vita precedente sentiva a malapena dei suoni, tutto era grigio, buio…
la paura di non sapere cosa stava per succedere, vedere anche i compagni in gabbia… 

448
00:48:16,000 --> 00:48:24,999
era come la vita di qualcuno rapito. Come se fossi stato rapito
alla nascita e non avessi mai conosciuto nient’altro che la tua gabbia.

449
00:48:25,999 --> 00:48:28,999
Penso sia una cosa molto difficile
e credo che la descriverebbe in questo modo.

450
00:48:29,199 --> 00:48:37,000
Come una vita priva di deprivazioni,
la vita di uno schiavo, di un recluso.

451
00:48:39,999 --> 00:48:49,999
Quindi ho preso la difficile decisione di smettere
di fare esperimenti sui cani o qualsiasi altro animale, 

452
00:48:49,999 --> 00:48:55,999
ho informato il mio supervisore…

453
00:48:55,999 --> 00:49:04,467
quella conversazione non è stata piacevole
e il risultato è stato che ho lasciato il programma.

454
00:49:04,867 --> 00:49:09,066
Fortunatamente sono stato il grado di riprendere
la sovvenzione riscrivendo un nuovo progetto

455
00:49:09,500 --> 00:49:14,999
basato sullo studio della produzione di immagini
nei pazienti, pazienti umani.

456
00:49:15,400 --> 00:49:23,999
Quindi sono stato in grado di continuare il mio lavoro,
ma la mia carriera accademica come cardiologo ricercatore
 era svanita nel nulla.

457
00:49:23,999 --> 00:49:33,999
La cosa interessante è che quando ho lasciato il suo ufficio
con questa consapevolezza, per me andava bene perché mi ero tolto un peso.

458
00:49:33,999 --> 00:49:44,999
Non dovevo più combattere quella battaglia,
cercando di giustificare quello che stavo facendo sulla base
di quelle che erano le mie credenze sugli animali.

459
00:49:50,500 --> 00:49:54,999
È  cambiata molto nell’ultimo anno, il cambiamento più importante
è che ha superato molte paure.

460
00:49:54,999 --> 00:50:04,999
Ha capito che la sua vita è totalmente diversa
dalla vita che aveva prima: adesso se la può godere, 

461
00:50:05,200 --> 00:50:11,999
sentire nuovi odori, relazionarsi con altri cani, umani,
o altri animali. Adesso è completa… vedo che ora è felice. 

462
00:50:11,999 --> 00:50:16,999
Quando riceve una visita sembra felice.

463
00:50:16,999 --> 00:50:26,999
Adesso è un cane con poche paure, le piace ispezionare
le cose, cerca le tue attenzioni… è cambiata molto.

464
00:50:26,999 --> 00:50:40,834
Per me, è questione di dare un volto, un nome,
a quegli esseri che vedi soffrire nelle foto e video,

465
00:50:40,999 --> 00:51:00,999
è vedere un essere che vuole essere libero,
che vuole avere una vita piena, e per me, rinforza ulteriormente
il mio rigetto verso ogni forma di sfruttamento animale.

466
00:51:02,000 --> 00:51:07,999
Ero profondamente rattristata nel vedere che le gabbie
che in precedenza contenevano i beagle erano vuote.

467
00:51:07,999 --> 00:51:14,999
Tutto ciò che rimaneva a dimostrare che i beagle
erano stati li erano le ciotole per il cibo e i solo cartellini
per gli esperimenti appesi agli sportelli delle gabbie.

468
00:51:14,999 --> 00:51:19,999
I 30 giorni di vita concessi a questo gruppo
di beagle dalla HRC erano ormai trascorsi.

469
00:51:19,999 --> 00:51:25,999
Sebbene il piccolo beagle disperato con lo sguardo abbattuto
che mi aveva così colpito fosse ancora nella sua gabbia,

470
00:51:26,400 --> 00:51:28,999
sapevo che anche lei presto sarebbe morta.

471
00:51:28,999 --> 00:51:35,999
A breve la stanza sarebbe stata completamente vuota
e le brevi vite di questi gentili animali sarebbero terminate.

472
00:51:35,999 --> 00:51:43,999
Uscendo dalla stanza sono stata sopraffatta dalla tristezza
e dal terribile senso di perdita per la morte di questi beagle

473
00:51:43,999 --> 00:51:48,999
L’intera giornata si era trasformata in un incubo
e ho deciso che non avrei più potuto continuare.

474
00:51:48,999 --> 00:51:56,999
Dunque sono passata tra i cancelli della HRC
per l’ultima volta, quel sabato 16 settembre del 1989, 

475
00:51:56,999 --> 00:52:01,999
sopraffatta dal dolore e dalla rabbia
che si erano accumulati in me negli ultimi 8 mesi,

476
00:52:01,999 --> 00:52:12,999
ma con una solenne promessa agli animali…
ma con una solenne promessa agli animali da cui mi stavo allontanando, 

477
00:52:12,999 --> 00:52:16,999
che la loro sofferenza non sarebbe più rimasta un segreto.

478
00:52:17,999 --> 00:52:36,900
Poo dopo aver lasciato la HRC, l’investigazione di
Sarah è diventata di dominio pubblico, causando
sdegno in tutto il Regno Unito e dando una spinta
iniziale a una serie di campagne internazionali contro
Huntingdon.

479
00:52:39,999 --> 00:52:46,999
Molta gente dà molto peso ai dilemmi etici,
ma pone il centro dell’etica in un punto totalmente diverso.

480
00:52:46,999 --> 00:52:50,999
Da un lato riconoscono che ci sono
molti problemi etici nell’usare gli animali,

481
00:52:51,000 --> 00:52:58,999
ma dall’altro sentono di essere moralmente giustificati
perché non cercare di combattere le orribili malattie
sarebbe eticamente discutibile.

482
00:52:58,999 --> 00:53:08,999
Ecco uno degli esempi più toccanti che molti di coloro
che sfruttano gli animali citano: per lavorare
al problema della leucemia infantile 

483
00:53:08,999 --> 00:53:20,999
bisogna usare gli animali.
È meglio che non cercare di risolvere il problema.

484
00:53:20,999 --> 00:53:27,999
Naturalmente per gli antivivisezionisti il problema etico
è incentrato sugli animali e nessun uso degli animali è mai giustificato.

485
00:53:27,999 --> 00:53:34,999
Ma l’etica è al centro di entrambi i punti di vista,
cambia solamente ciò su cui viene messo l’accento.

486
00:53:34,999 --> 00:53:41,967
Naturalmente so che ci sono degli scienziati che usano gli scimpanzè,
ma ci sono tanti altri scienziati che direbbero: 

487
00:53:41,999 --> 00:53:49,999
“non ho problemi a fare questo genere di cose sui roditori,
ma non sono sicuro che potrei eseguire alcune
delle tecniche più invasive su dei primati”. 

488
00:53:49,999 --> 00:53:58,900
Spesso è lì che mettono il loro limite
per quanto riguarda la specie. O potrebbero dire che
ci sono alcune tecniche di cui non farebbero uso,

489
00:53:58,999 --> 00:54:06,999
e credo che questo sia valido per molti degli scienziati
che conosco. Mettono un qualche limite.

490
00:54:06,999 --> 00:54:12,999
C’è stato un altro scienziato da noi intervistato
che ha detto: “vedo i topi bianchi come degli individui, 

491
00:54:12,999 --> 00:54:19,467
so che per molte persone non è così, ma per me sì.
Potrei fare queste cose a un pesce rosso ma non a un topo”.

492
00:54:19,867 --> 00:54:25,999
Quindi ci sono diversi modi di lavorare nell’ambito della scienza,
devi abituartici, devi entrarne a far parte,

493
00:54:25,999 --> 00:54:32,999
e imparerai a giustificarlo, se non l’hai già fatto,
rispettando punti di vista etici completamente diversi.

494
00:54:36,999 --> 00:54:45,999
IV: Costi reali

495
00:57:56,300 --> 00:58:14,999
Dopo essere stato catturato in natura, il viaggio di un
macaco destinato a una vita di esperimenti ricomincia
dai territori del Laos.

496
01:00:49,999 --> 01:01:02,000
Tra il 2004 e il 2008, 261.283 macachi sono stati
esportati dal Sud-Est asiatico in tutto il mondo per fini
commerciali, d’allevamento e di ricerca.

497
01:01:14,000 --> 01:01:20,999
Nel 2004 abbiamo ricevuto una chiamata dall’università del Queen;
ci chiedevano se potevamo prendere una scimmia di nome Darla. 
(Voce di Gloria Grow: Direttore, Fauna Sanctuary)

498
01:01:20,999 --> 01:01:25,999
Darla, dal giorno in cui è arrivata, ci ha spezzato il cuore.

499
01:01:25,999 --> 01:01:34,999
C’era qualcosa in lei, nella sua personalità,
nello sguardo che aveva, era estremamente penoso

500
01:01:34,999 --> 01:01:37,999
guardarla e starle vicino. Era molto difficile.
(Darla: ex macaco da laboratorio)

501
01:01:37,999 --> 01:01:43,999
Allora aveva circa 17 anni. Stava in un gruppo con degli amici

502
01:01:44,133 --> 01:01:49,800
ma sfortunatamente i suoi amici erano ancora
in fase di studio e non potevano venire con lei, 

503
01:01:49,999 --> 01:01:53,999
quindi è stata mandata da sola. Non ne ero, felice
ma quella era la situazione e non ci si poteva fare niente. 

504
01:01:54,367 --> 01:02:00,899
Darla era stata chiaramente sottoposta
a due diversi studi, o era stata in due strutture,

505
01:02:00,999 --> 01:02:02,999
o qualcosa di simile perché aveva due numeri tatuati.

506
01:02:03,199 --> 01:02:07,999
Di solito, in molti casi, quello significava
che era stata spostata da una struttura a un’altra.

507
01:02:07,999 --> 01:02:16,999
Quindi ciò indicava che durante la sua vita era stata sottoposta
a molte ricerche. All’eta di 17 anni doveva averne viste tante.

508
01:02:16,999 --> 01:02:25,999
Non abbiamo ricevuto nessun documento medico,
sembravano molto nervosi nel parlare dei tipi
di ricerca che stavano conducendo lì. 

509
01:02:25,999 --> 01:02:31,999
Alcuni mesi dopo, quando la donna che aveva lavorato
con Darla è venuta per una visita,

510
01:02:31,999 --> 01:02:37,999
una delle cose che ci ha detto è che era stata sottoposta
a uno studio sulle mestruazioni e che il suo utero era stato rimosso,

511
01:02:37,999 --> 01:02:44,999
naturalmente è stato penoso sapere
che era stata coinvolta in una cosa simile.

512
01:02:44,999 --> 01:02:54,999
Poi la donna sembrava molto toccata quando ha cominciato
a parlare dello studio successivo in cui Darla era stata coinvolta,
era uno studio sull’anoressia. 

513
01:02:54,999 --> 01:03:05,999
È stata molto vaga, nessuna informazione, a parte il fatto che
ha cominciato a piangere durante la conversazione e come ha detto lei,
non poteva più stare a guardarla.

514
01:03:05,999 --> 01:03:12,166
Ci ha detto che è stato in quel periodo che Darla
ha cominciato a lottare per il cibo, il che è naturale.

515
01:03:12,567 --> 01:03:20,999
È allora che ha perso la coda e che il danno è stato fatto,
cicatrici su tutto il corpo, un pezzo d’orecchio mancante e altre cose.

516
01:03:20,999 --> 01:03:35,999
All’inizio quando Darla è arrivata, aveva l’abitudine
di coprirsi gli occhi con le braccia e le mani,
a volte si copriva gli occhi con entrambe le mani… 

517
01:03:36,333 --> 01:03:41,999
è abbastanza chiaro quello che voleva fare.
Cercava di nascondersi o proteggersi
o di non vedere quello che le accadeva attorno,

518
01:03:42,999 --> 01:03:49,999
era il suo modo di difendersi. Era terribile da vedere.
Era veramente doloroso vederglielo fare,

519
01:03:50,200 --> 01:03:54,999
soprattutto se stavi per fornire un arricchimento
fare qualcosa di veramente speciale.

520
01:03:54,999 --> 01:04:02,999
Anche guardare gli oggetti da afferrare o qualunque altra cose
si trovasse nella gabbia era doloroso perché in un certo senso indicava

521
01:04:02,999 --> 01:04:15,700
il suo bisogno di abbracciare, il suo bisogno di tenere qualcosa.
Normalmente non è qualcosa di molto morbido ma un oggetto duro;
sarebbe potuto essere un bambino, quell’istinto di abbracciare tuo figlio.

522
01:04:16,999 --> 01:04:19,033
Ci sono così tante cose viste che sono brutalmente penose da raccontare.

523
01:04:19,033 --> 01:04:27,999
Per lei è difficile assistere alle morti nella gabbia delle scimmie.
La sconvolge, è proprio traumatico per lei

524
01:04:27,999 --> 01:04:34,999
e questo è uno dei motivi per cui la vita di laboratorio non li abbandona mai.

525
01:04:34,999 --> 01:04:40,999
La cosa triste è che negli anni molti rifugi sono stati
contattati per prendere singole scimmie da diversi laboratori,

526
01:04:40,999 --> 01:04:46,667
sempre segretamente, sempre senza sapere niente sugli studi
in cui erano coinvolte, senza conoscere niente del loro passato,

527
01:04:46,999 --> 01:04:57,133
senza conoscere i loro gusti, o le loro paure, o cosa gli piaceva
nella vita o chi avessero nella loro vita, quali amici avessero…

528
01:04:57,533 --> 01:05:03,999
Non vengono quasi mai ricongiunti ai loro vecchi amici,
loro hanno ricordi e di sicuro si ricorderebbero dei loro vecchi amici.

529
01:05:03,999 --> 01:05:13,999
È quasi come se ogni volta che l’università fa una cosa del genere,
e le scimmie arrivano in un qualche rifugio,
si assicurasse che ciò non possa più accadere,

530
01:05:13,999 --> 01:05:23,999
assicurandosi che venga organizzato un programma di eliminazione
[la volta successiva]. Non vogliono che gli impiegati provino
a coltivare speranze, o che lascino perdere,

531
01:05:23,999 --> 01:05:29,999
questa è la triste realtà di questo genere di cose.

532
01:05:29,999 --> 01:05:39,999
Recentemente abbiamo avuto la possibilità di salvare due scimmie,
due macachi rhesus, due femmine che avrebbero potuto unirsi a Darla,

533
01:05:39,999 --> 01:05:48,500
ma sfortunatamente il laboratorio non era disposto a collaborare.
Quindi sono state uccise.

534
01:05:48,900 --> 01:05:58,400
E cosa si può dire a riguardo?
Questo è ciò che succede. L’eliminazione.

535
01:06:00,233 --> 01:06:03,999
La ricerca nell’ignoto è possibile tramite gli esperimenti sugli animali.

536
01:06:03,999 --> 01:06:12,999
Dato che i primati sono fisiologicamente i più simili all’uomo,
il loro uso nella ricerca aeromedica (medicina aeronautica)
è di gran lunga superiore a quello di altri animali.

537
01:06:15,233 --> 01:06:24,999
Durante i primi anni della Rivoluzione Scientifica si pensava
che per la scienza contasse il fatto di essere diffusa. 

538
01:06:24,999 --> 01:06:32,000
Non si trattava solo di fare un esperimento e scriverne
i risultati nel tuo soggiorno, dovevi anche farlo vedere a qualcuno. 

539
01:06:32,500 --> 01:06:37,834
Quindi un modo per farlo diventare di dominio pubblico
era descrivere il metodo.

540
01:06:37,999 --> 01:06:45,999
Ora, questo significa che deve essere replicabile.
Ma naturalmente non lo è, soprattutto se si tratta di animali.

541
01:06:45,999 --> 01:06:56,133
In condizioni strettamente controllate, l’animale fa ciò che gli pare.
Non si può controllare esattamente ciò che fa un animale,
il suo comportamento etc.

542
01:06:56,533 --> 01:07:06,999
Un altro motivo per cui gli animali sono imprevedibili
è che anche se stanno piuttosto separati dagli addetti al laboratorio,

543
01:07:06,999 --> 01:07:13,999
messi in minuscole gabbie etc,
alcuni di loro hanno un po’ di contatto, alcune volte.

544
01:07:13,999 --> 01:07:27,999
E adesso è abbastanza evidente che il modo in cui gli animali
vengono trattati ha una forte influenza sulla prevedibilità
e possibilità di riprodurre dei risultati.

545
01:07:27,999 --> 01:07:39,999
L’idea che spiegando i metodi in dettaglio l’esperimento sia replicabile,
tralascia quella che potremmo chiamare “tacita conoscenza”.

546
01:07:39,999 --> 01:07:47,999
C’è molta conoscenza riguardo a come lavorare con particolari tipi
di attrezzature, ma come maneggiare gli animali che non viene scritto. 

547
01:07:47,999 --> 01:07:56,999
Naturalmente ciò viene tramandato da insegnante a studente attraverso
le generazioni, ma non viene mai effettivamente scritto.

548
01:07:58,200 --> 01:08:03,999
Quindi, il desiderio di controllare tutto, che è fondamentale
nel modo di operare della scienza 

549
01:08:03,999 --> 01:08:11,999
-  ed è necessario per molti aspetti – può anche portare
a una sorta di moltiplicazione di altri effetti 

550
01:08:11,999 --> 01:08:22,999
che sono molto più difficili da controllare. Ed è un’illusione pensare
che possiamo controllare tutto e che possiamo replicare tutto,
perché è palese che non possiamo.

551
01:08:27,999 --> 01:08:35,999
V: Lasciar andare
552
01:08:39,390 --> 01:08:40,899
(Centro nazionale di ricerca sui primati Yerkes,
Campus principale, Atlanta, Georgia)

552
01:08:41,000 --> 01:08:49,999
Non ho nessuna foto di Yerkes. Sono sicura di aver avuto
molte occasioni per farle ma… non ce la facevo proprio.

553
01:08:50,333 --> 01:08:59,000
Non volevo fotografarli. Non volevo guardare indietro a 20 anni
prima e vedere la faccia di Jerom. Però c’è una piccola parte di me che…

554
01:08:59,400 --> 01:09:04,999
Però c’è una piccola parte di me che… perché, sono stata
intervistata così tante volte, e così tante volte avrei voluto 

555
01:09:04,999 --> 01:09:11,999
poter dare a qualcuno la foto di lui in particolare.
Poi penso “ma poi avrei una foto di lui”.

556
01:09:16,000 --> 01:09:23,999
Ho incontrato Jerom prima di iniziare a lavorare con lui.
Sapete… affrontavano il progetto AIDS in modo diverso. 

557
01:09:23,999 --> 01:09:30,999
Coloro che lavoravano con le scimmie HIV/SIV,
lavoravano anche con gli chimpanzè HIV. 

558
01:09:30,999 --> 01:09:38,999
Per quel che ne so, erano tutti cresciuti in cattività qui a Yerkes.
La maggior parte di loro era stata infettata in giovanissima età.

559
01:09:38,999 --> 01:09:50,999
Erano stati infettati in diversi modi. Avevano studiato diversi metodi
di trasmissione, quindi alcuni di loro erano stati infettati
per via vaginali e ad altri, credo, tramite trasfusione

560
01:09:50,999 --> 01:09:54,999
e a Jerom credo siano stati dati tre diversi ceppi di virus.

561
01:09:54,999 --> 01:10:09,900
Il modello dello scimpanzè non stava funzionando. L’idea nella metà degli anni ’80
era stata che per fare ricerca sull’AIDS fosse necessario usare degli scimpanzè.
Avevamo appena cominciato a conoscere l’AIDS agli inizi degli anni ’80 e si diceva sempre:
“abbiamo bisogno di un modello animale”, 

562
01:10:09,999 --> 01:10:22,999
quindi si è cominciato a infettare gli scimpanzè alla fine degli anni ’80
però questi non si ammalavano. Non succedeva niente.

563
01:10:22,999 --> 01:10:26,999
Sono stati infettati in diversi modi e non succedeva niente,
quindi li hanno ammassati in quel palazzo, nel CID, e li hanno lasciati lì.

564
01:10:26,999 --> 01:10:40,999
L’intero palazzo è rimasto lì per anni. Venivano lavati con un tubo
una o due volte al giorno, qualcuno entrava per dargli del cibo
e delle arance e se ne andava. Tutto qui.

565
01:10:40,999 --> 01:10:48,999
Mi ricordo chiaramente la prima volta che ci sono entrata.
Mi dovevo cambiare ed era sempre un peso. 

566
01:10:48,999 --> 01:10:57,367
C’erano scimpanzè dal pavimento al soffitto e non mi conoscevano.
Non erano ancora abituati ad avere sempre gente attorno
e hanno cominciato a dare spettacolo.

567
01:10:57,800 --> 01:11:06,999
Mi ricordo solo che si lanciavano contro le gabbie verso di noi,
con le feci che volavano dappertutto ed era veramente, veramente opprimente.

568
01:11:06,999 --> 01:11:11,000
Credo che le loro vite fossero veramente deprimenti e piatte.

569
01:11:11,400 --> 01:11:21,999
Per molto tempo, quelli di noi che lavoravano lì – beh, avevamo cominciato
a dare qualcosa in più… visto che era tutto nuovo ed era il nostro lavoro 

570
01:11:21,999 --> 01:11:30,967
abbiamo cominciato a dargli nuovi tipi di frutta e verdura,
e qualcosa con cui giocare. 

571
01:11:30,999 --> 01:11:36,999
Pami?tam, ?e w pewnym momencie dali?my im s?om? – i to by?o
bardzo g?upie. Dali?my im bale siana.

572
01:11:37,333 --> 01:11:41,999
Una volta abbiamo dato [a Jerom] del fieno. Gli abbiamo dato una balla di fieno.

573
01:11:41,999 --> 01:11:55,999
Per lui era divertente, ma poi era veramente, veramente caotico e molto difficile da pulire.
Nessuno voleva pensare che poteva essersi preso l’HIV. Hanno cercato di dare la colpa ai nuovi
tipi di frutta e verdura o alla paglia o a questo o quell’altro o un’altra volta al mais. 

574
01:11:55,999 --> 01:12:04,999
Ma in realtà erano disorientati. Quelli di noi che conoscevano delle persone
ammalate di AIDS sapevano che era vero.

575
01:12:04,999 --> 01:12:13,999
Quindi hanno cominciato a sapararlo dal suo gruppo perché aveva cominciato
a essere molto debole e quello è stato il momento in cui ho cominciato
a lavorare seriamente con lui.

576
01:12:16,834 --> 01:12:25,033
Adesso ho dei sentimenti contrastanti a riguardo, ma credo che lo abbiamo
riportato in vita. Credo che… gli abbiamo salvato la vita così che potesse
morire qualche mese più tardi. 

577
01:12:25,467 --> 01:12:34,999
Una mia amica del Santuario degli Scimpanzè uno o due giorni fa
mi ha chiesto se qualcuno avesse mai visto uno scimpanzè piangere.

578
01:12:34,999 --> 01:12:38,999
Io ho scritto dicendo che io l’avevo visto.

579
01:12:38,999 --> 01:12:46,999
La prima volta che l’avevo visto era… scheletrico. Nient’altro che uno scheletro.

580
01:12:46,999 --> 01:12:54,999
E poi quando è stato separato dal suo gruppo,
abbiamo cominciato a parlare dell’AIDS…

581
01:12:54,999 --> 01:13:01,999
Era in uno stato in cui non poteva nemmeno tenere su la testa.
Si sedeva sul pavimento, si teneva la testa con le mani

582
01:13:01,999 --> 01:13:10,033
e se voleva guardare qualcosa doveva girare la testa con le mani
e… piangeva. L’ho visto piangere,

583
01:13:10,400 --> 01:13:15,999
, e rannicchiarsi in posizione fetale di fronte a me.

584
01:13:15,999 --> 01:13:25,999
In passato ho effettivamente detto alla gente che l’unica differenza tra gli umani
con l’AIDS con cui ho lavorato e Jerom era che lui non era consapevole
di cosa stesse succedendo. Non c’era modo di spiegarglielo.

585
01:13:26,300 --> 01:13:31,867
E siccome il suo studio non era sovvenzionato, e nessuno sapeva veramente
cosa stesse succedendo, nessuno sapeva come curarlo.

586
01:13:31,999 --> 01:13:44,800
E più si ammalava e meno la gente voleva andare lassù e stargli attorno
perché era arrivato a un punto in cui era bisognoso di tutto, e così infelice.
Credo che io fossi l’unica…

587
01:13:44,999 --> 01:13:58,667
Penso che la situazione era che… sì, avevo un’idea di che cosa
stesse vivendo perché avevo visto delle persone, umani, arrivare a quello stato. 

588
01:13:58,999 --> 01:14:03,999
A lui le persone non piacevano proprio. Non mi piace antropomorfizzare,
ma era come un adolescente.

589
01:14:04,333 --> 01:14:13,999
Non voleva avere accanto una vecchia signora, non voleva umani attorno.

590
01:14:13,999 --> 01:14:22,999
Sento che mi permetteva di stargli vicino perché aveva bisogno
di qualcuno e io ero l’unica che stava regolarmente lì. 

591
01:14:22,999 --> 01:14:27,999
C’erano altre persone che si prendevano cura di lui ma,
 quando è stato separato dal suo gruppo, 

592
01:14:27,999 --> 01:14:31,999
ho avuto la sensazione che avesse bisogno di qualcuno che stesse dalla sua parte.

593
01:14:32,809 --> 01:14:38,729
E ho cercato di essere molto chiara con lui:
“sono qui per te, e farò qualunque cosa per te,

594
01:14:38,999 --> 01:14:42,999
ma devo anche prendermi cura di tutti gli altri,

595
01:14:42,999 --> 01:14:49,700
ma qualunque cosa mi farai o per quanto tu possa arrabbiarti con me,
sarò comunque qui, quindi fai quello che devi fare”.

596
01:14:49,999 --> 01:14:59,999
Ho cercato sempre di rimanere molto informata con i ricercatori così da sapere
quali erano i progetti. Voleva poter dire di aver ottenuto il primo scimpanzè
con l’AIDS e quindi…

597
01:14:59,999 --> 01:15:09,999
Non ricordo proprio chi ha deciso che quando si fosse ammalato di AIDS,
sarebbe stato ucciso.

598
01:15:09,999 --> 01:15:19,533
Brent ha portato questa barella, l’hanno coperta con un lenzuolo
e ci hanno messo una specie di cuscino… l’ho trovato quasi rivoltante.

599
01:15:19,967 --> 01:15:26,999
Perfino adesso riguardando indietro nel tempo proprio…
Che strano… Che senso di alienazione.

600
01:15:26,999 --> 01:15:35,000
Ora eccomi qui, mi è stato detto per due anni: “non curartene,
non puoi curartene, siamo qui per la scienza”.

601
01:15:35,533 --> 01:15:41,700
E poi, improvvisamente è chiaro che io amo questo scimpanzè e sono sconvolta,
e decidiamo di fare questa strana cerimonia 

602
01:15:41,999 --> 01:15:49,999
in cui lo mettiamo su una barella con sopra un lenzuolo…
Lo uccideremo, tra circa mezz’ora! Non so, era tutto molto strano.

603
01:15:49,999 --> 01:16:00,999
Quindi Brent e Denise lo hanno messo sulla barella e lo hanno coperto
come se stesse dormendo, gli ho dato un bacio d’addio ed è finita lì.

604
01:16:00,999 --> 01:16:10,999
Già da molto tempo prima di lasciare,
sapevo che non avrei più potuto sostenere la ricerca.

605
01:16:10,999 --> 01:16:17,200
Durante tutto il periodo che ho passato con Jerom,
sapevo di dover documentare quello che gli stava succedendo

606
01:16:17,633 --> 01:16:26,999
e sapevo di dovermene andare e raccontare la sua storia.
Non è proprio nella mia natura fare quel genere di cose e tuttavia…

607
01:16:26,999 --> 01:16:37,999
mi sentivo obbligata a farlo. E sentivo di prendere questo
denaro sporco per lavorare in questo posto e di fare le cose che dovevo fare

608
01:16:37,999 --> 01:16:41,999
– era parte del mio lavoro quindi non sarei stata licenziata.

609
01:16:41,999 --> 01:16:48,999
Quindi, in cambio, credo, dovevo raccontarlo, quindi, quando me ne sono andata

610
01:16:48,999 --> 01:16:57,999
mi hanno detto che ciò che avevamo imparato da Jerom è che l’HIV  causa l’AIDS…

611
01:16:57,999 --> 01:17:08,999
Non so quanto prendere la vita di uno scimpanzè di 14 anni
e sottoporre dozzine di altri scimpanzè a quel tipo di vita 

612
01:17:08,999 --> 01:17:18,999
possa essere una giustificazione per… per qualunque cosa francamente.
 Direi proprio di no… 

613
01:17:21,999 --> 01:17:38,999
Non capisco come qualcuno possa pensare che sia necessario.
Frank Novembre ha ottenuto alcune pubblicazioni tramite Jerom, 

614
01:17:38,999 --> 01:17:48,999
e Nathan è stato infettato con il sangue di Jerom…
e anche Nathan è morto, ora. 

615
01:17:48,999 --> 01:18:03,367
Non so se tutto ciò fosse necessario e… non so. Non so cosa dire.
Per me non c’è nessuna giustificazione morale nel trattare
degli esseri senzienti in quella maniera.

616
01:18:25,867 --> 01:18:29,000
<<Un esempio di risposta sociale>>

617
01:18:32,999 --> 01:18:35,999
Questa è storia, e questa non lo è.

618
01:18:35,999 --> 01:18:39,300
Ce ne sono così tante migliaia che sono morti.

619
01:18:39,999 --> 01:18:41,999
Venivano usati per alcuni studi, venivano usati fino all’ultimo e poi uccisi,

620
01:18:41,999 --> 01:18:43,999
e non sapremo mai chi fossero

621
01:18:43,999 --> 01:18:46,000
e le loro storie non verranno mai fuori,

622
01:18:46,834 --> 01:18:50,999
anche se ognuna delle loro storie era molto diversa
da quella di ciascun loro compagno di gabbia.

623
01:18:51,999 --> 01:18:57,999
<<I suoi più importanti strumenti da laboratorio,
gli animali che usa nella ricerca, sono inaffidabili.>>

624
01:18:57,999 --> 01:18:59,999
Quando pianifichiamo gli studi, nessuno dice mai: 

625
01:18:59,999 --> 01:19:06,999
“stiamo molto attenti con questo studio, usiamo prima
tutte le possibilità che abbiamo a disposizione”. 

626
01:19:07,000 --> 01:19:12,999
Nessuno veramente ne parla mai; è tutto un “va bene,
poi cosa possiamo fare, cosa possiamo iniettare in questi animali,

627
01:19:12,999 --> 01:19:16,999
cosa possiamo fare per avere più dati per rispettare le nostre scadenze?”

628
01:19:16,999 --> 01:19:18,999
Quindi è stata dura per me da questo punto di vista,

629
01:19:20,999 --> 01:19:23,999
ma le vere vittime sono, naturalmente, gli animali.

630
01:19:24,999 --> 01:19:31,999
<<Dov’è l’errore? Lui è un uomo qualificato,
dotato dei migliori strumenti da laboratorio.>>

631
01:19:31,999 --> 01:19:38,999
Spero di aver fatto qualcosa di buono con il lavoro che ho fatto.
Non c’è proprio modo di saperlo fino alla fine,

632
01:19:38,999 --> 01:19:40,000
qualunque sia.

633
01:19:40,400 --> 01:19:46,999
Quello che faccio viene fatto per quelli che spero essere
i migliori motivi, cioè cercare di aiutare questi individui che, 

634
01:19:46,999 --> 01:19:55,400
senza colpa, sono stati strappati via dalle loro case o famiglie,
messi in prigioni virtuali,

635
01:19:56,999 --> 01:20:01,999
sottoposti a delle procedure che non augureresti
nemmeno al tuo peggior nemico…

636
01:20:01,999 --> 01:20:04,000
lasciare solo qualcuno che è completamente innocente.

637
01:20:05,400 --> 01:20:11,999
<<Quest' uomo sa, grazie ad amare esperienze,
che la qualità dei risultati del suo intero progetto

638
01:20:11,999 --> 01:20:16,999
dipende direttamente dalla qualità degli animali
da laboratorio che gli vengono mandati.>>

639
01:20:16,999 --> 01:20:22,999
Sono contento di non riuscire a compartimentare,
e che non so distaccarmi emotivamente 

640
01:20:22,999 --> 01:20:26,999
perché credo che questo sia l’atteggiamento
che tutti gli scienziati dovrebbero avere. 

641
01:20:26,999 --> 01:20:32,999
Sono stato abbastanza fortunato a scoprire che non sono solo,
che ci sono altre persone la fuori 

642
01:20:32,999 --> 01:20:39,133
che hanno provato le mie stesse sensazioni, che allo stesso modo
non riescono a compartimentare quello che accade e a distaccarsene.
Invece lo vedono come fondamentalmente sbagliato.

643
01:20:40,999 --> 01:20:42,999
<<Abbiamo un po’ di tutto qui.

644
01:20:43,999 --> 01:20:47,999
È un’arca di Noè: conigli, porcellini d’India,
ratti, topi e tanti altri animali.>>

645
01:20:48,999 --> 01:20:56,567
Se il tuo cuore ti dice cosa fare, se non credi
sia necessario usare gli animali in questo modo, 

646
01:20:56,633 --> 01:21:01,999
o non lo vuoi fare perché viola la tua etica personale, non farlo.

647
01:21:01,999 --> 01:21:05,999
Dillo ad alta voce. Non verrai più visto come un piantagrane.

648
01:21:06,000 --> 01:21:11,999
Non ti farà espellere da una scuola medica. Non ti farà cacciare
via dalla classe di biologia al liceo.

649
01:21:13,000 --> 01:21:18,999
<<Da qualche parte lungo il tragitto questo animale si è ammalato,
o ha sofferto di malnutrizione

650
01:21:19,000 --> 01:21:24,400
o forse era geneticamente impuro o è stato rinchiuso
in un ambiente al di sotto degli standard.>>

651
01:21:25,000 --> 01:21:30,400
Mi sento malissimo nei confronti degli animali.

652
01:21:30,467 --> 01:21:37,999
Posso solo dire che mi dispiace e che combatterò per un cambiamento
e che farò veramente di tutto per cambiare questa industria.

653
01:21:38,999 --> 01:21:44,999
<<Quest’uomo ora può tornare al lavoro. Sa che gli animali
che ha appena ricevuto sono in salute

654
01:21:44,999 --> 01:21:50,999
e standardizzati. Sa che i suoi strumenti da laboratorio
ora rientrano tutti nello standard.>>

655
01:21:51,999 --> 01:21:54,999
Quando usciamo allo scoperto e raccontiamo queste storie
dal punto di vista degli animali 

656
01:21:54,999 --> 01:22:00,999
è proprio innegabile. Non puoi discutere sulla natura fondamentale della ricerca

657
01:22:00,999 --> 01:22:06,999
quando persone come me escono allo scoperto  e ti dicono,
io conoscevo questi primati, conoscevo queste scimmie, ti posso dire i loro nomi, 

658
01:22:07,999 --> 01:22:13,834
posso ancora sentire l’odore del laboratorio.
Era molto reale, è ancora molto reale,

659
01:22:13,999 --> 01:22:20,999
sta ancora succedendo e non finirà finché qualcosa non cambia.
So solo che

660
01:22:20,999 --> 01:22:25,999
è bello avere dei difensori da un lato e ricercatori dall’altro,

661
ma coloro che si trovano nel mezzo sono gli animali,

662
01:22:29,999 --> 01:22:33,567
quindi sta a noi uscire allo scoperto e parlare di loro.

663
01:22:42,567 --> 01:22:47,567
“Se al momento sei un impiegato di laboratorio o ricercatore
alla ricerca di supporto per fermare la sperimentazione sugli animali, 

664
01:22:47,633 --> 01:22:53,567
o se sei un ex impiegato di laboratorio che cerca supporto emotivo

665
01:22:53,567 --> 01:22:55,567
e qualcuno con cui parlare, contattaci.”

666
01:22:59,999 --> 01:23:05,567
“Il Laboratory Primate Advocacy Group (LPAG) e Maximum Tolerated Dose 

667
01:23:05,633 --> 01:23:13,567
mettono a disposizione risorse e materiali ad attuali ed ex impiegati di laboratorio 

668
01:23:13,633 --> 01:23:17,567
o ricercatori così che possano raccontare le loro storie
e quelle degli animali con cui hanno lavorato.”

669
01:23:17,633 --> 01:23:19,567
lpag.org
maximumtolerateddose.com

670
01:23:19,633 --> 01:23:23,567
LISTA REFERENCJI DOTYCZ?CYCH
BADA? NAD ZWIERZ?TAMI DOST?PNA JEST NA:
MAXIMUMTOLERATEDDOSE.ORG/RESOURCES

671
01:23:23,567 --> 01:23:31,567
LISTA REFERENCJI ORAZ DODATKOWYCH MATERIA?ÓW
UZUPE?NIAJ?CYCH DO FILMU DOST?PNA JEST NA:
MAXIMUMTOLERATEDDOSE.ORG/RESOURCES

672
01:23:33,567 --> 01:23:37,567
RE?YSERIA: KAROL ORZECHOWSKI

673
01:23:38,633 --> 01:23:43,567
T?UMACZENIE I SYNCHRONIZACJA NAPISÓW:
alis, em. d?i., lis, st. (Vege Inicjatywa)