1
00:01:09,360 --> 00:01:12,200
Questa storia si svolge nell'isola del Borneo,

2
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
in Indonesia.

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,320
È la storia del ritorno alla vita in natura

4
00:01:17,320 --> 00:01:20,400
di tre cuccioli di Orso del Sole
cresciuti in cattività.

5
00:01:20,800 --> 00:01:22,720
Bunbun, una piccola femmina.

6
00:01:25,80 --> 00:01:27,520
Bernie, un'altra femmina.

7
00:01:29,80 --> 00:01:31,240
E Wawang, un maschio.

8
00:01:37,560 --> 00:01:39,720
Tre orfani di cui mi sono preso cura

9
00:01:39,720 --> 00:01:41,840
che ho seguito e filmato.

10
00:01:45,360 --> 00:01:47,560
Qualche volta mi sono ripreso con gli orsi

11
00:01:48,280 --> 00:01:50,720
per catturare i momenti felici.

12
00:02:02,320 --> 00:02:04,920
LA VITA È UNA

13
00:02:07,160 --> 00:02:09,240
Tutto è iniziato con la cucciola Windy.

14
00:02:09,320 --> 00:02:12,320
Venne catturata in natura in età molto giovane

15
00:02:12,480 --> 00:02:15,880
e portata in un rifugio per orangotanghi in Borneo.

16
00:02:16,800 --> 00:02:22,320
In quel periodo ero nello stesso rifugio
per girare un documentario sulla deforestazione.

17
00:02:25,0 --> 00:02:27,160
Windy era dolce e giocherellona.

18
00:02:27,600 --> 00:02:29,960
Me ne presi cura per diverse settimane

19
00:02:29,960 --> 00:02:31,720
e mi affezionai a lei.

20
00:02:32,360 --> 00:02:35,720
Ma poi arrivò per me il momento di muovermi.

21
00:02:36,120 --> 00:02:37,400
Lasciai il rifugio

22
00:02:37,560 --> 00:02:39,400
per seguire il mio lavoro cinematografico

23
00:02:39,600 --> 00:02:41,200
e vivere la mia vita.

24
00:02:43,800 --> 00:02:46,240
Cinque anni dopo, tornato in Indonesia,

25
00:02:46,240 --> 00:02:49,160
mi fu detto che Windy
era stata trasferita in uno zoo.

26
00:02:50,480 --> 00:02:51,640
Nella sua gabbia

27
00:02:51,800 --> 00:02:53,240
non era più un piccolo cucciolo

28
00:02:53,240 --> 00:02:54,640
ed era diventata stressata

29
00:02:55,160 --> 00:02:56,320
e infelice.

30
00:02:57,880 --> 00:03:00,480
Avevo sperato in un futuro migliore per Windy.

31
00:03:05,920 --> 00:03:07,440
Come tanti orsi,

32
00:03:07,680 --> 00:03:10,0
è stata imprigionata fin da piccola.

33
00:03:13,0 --> 00:03:14,560
Come tanti orsi,

34
00:03:14,880 --> 00:03:16,960
non si arrampicherà mai su un albero.

35
00:03:18,320 --> 00:03:21,880
Né mai sentirà il soffice suolo
della foresta sotto le sue zampe.

36
00:03:22,800 --> 00:03:26,160
Né mai sentirà gli odori della foresta.

37
00:03:28,960 --> 00:03:30,240
In tutta la sua vita

38
00:03:30,640 --> 00:03:33,400
non conoscerà mai un solo momento di libertà.

39
00:03:43,120 --> 00:03:47,80
Alcuni orsi sono nati per vivere
in ampie aree della foresta pluviale.

40
00:03:47,400 --> 00:03:49,120
Quando deprivati di tutto,

41
00:03:49,520 --> 00:03:53,0
alcuni crollano e impazziscono.

42
00:04:09,560 --> 00:04:12,240
Cinque anni dopo il mio primo incontro con Windy,

43
00:04:12,640 --> 00:04:15,520
la stessa sorte attendeva un
altro cucciolo di Orso del Sole

44
00:04:15,520 --> 00:04:17,800
che i contadini portarono dal villaggio

45
00:04:18,0 --> 00:04:20,320
e consegnarono allo stesso centro di recupero,

46
00:04:20,320 --> 00:04:22,800
dove, ancora una volta, mi trovavo.

47
00:04:26,120 --> 00:04:28,960
Era una femmina e la chiamai Bunbun.

48
00:04:33,0 --> 00:04:35,560
Stavolta sapevo esattamente quale
destino sarebbe toccato a Bunbun

49
00:04:35,560 --> 00:04:38,560
se avessi seguito la mia strada e l'avessi lasciata.

50
00:04:39,240 --> 00:04:40,200
Perciò stavolta

51
00:04:40,760 --> 00:04:42,480
decisi di rimanere.

52
00:04:43,80 --> 00:04:44,40
E le promisi

53
00:04:44,280 --> 00:04:46,320
che le avrei restituito la libertà.

54
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
Ma questo è più facile a dirsi che a farsi.

55
00:04:50,0 --> 00:04:52,120
Bunbun avrebbe avuto poche
possibilità di sopravvivere

56
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
se l'avessi semplicemente lasciata andare.

57
00:04:54,480 --> 00:04:57,80
Era troppo piccola per badare a se stessa.

58
00:04:57,480 --> 00:04:59,400
L'avrei dovuta portare nella foresta

59
00:04:59,680 --> 00:05:00,960
e rimanere con lei,

60
00:05:01,160 --> 00:05:03,560
fino al raggiungimento della
sua completa indipendenza.

61
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
Bunbun cresceva velocemente

62
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
e io cercavo di starle dietro

63
00:05:08,800 --> 00:05:11,400
costruendo gabbie sempre più grandi.

64
00:05:11,880 --> 00:05:13,400
Ma dopo alcuni mesi,

65
00:05:13,560 --> 00:05:16,920
finalmente trovai la casa perfetta
dove poterci trasferire.

66
00:05:16,920 --> 00:05:19,120
Un parco nazionale della foresta lussureggiante

67
00:05:19,120 --> 00:05:21,440
con un campo nel cuore del parco,

68
00:05:21,640 --> 00:05:23,720
dove i cuccioli della foresta erano ospitati

69
00:05:23,880 --> 00:05:25,560
e dove io potevo restare.

70
00:05:29,480 --> 00:05:32,480
Tutto ciò che dovevamo fare, era andare lì.

71
00:06:51,720 --> 00:06:53,160
Per i primi giorni

72
00:06:53,400 --> 00:06:55,80
ho tenuto Bunbun in una gabbia

73
00:06:55,80 --> 00:06:58,800
per familiarizzarsi con gli odori
e i suoni della foresta.

74
00:06:59,320 --> 00:07:00,0
Poi...

75
00:07:00,840 --> 00:07:03,0
l'ho lasciata uscire per la prima volta.

76
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
Bunbun era nata nella foresta,

77
00:07:20,680 --> 00:07:23,200
ma la sua infanzia era trascorsa in gabbia.

78
00:07:23,440 --> 00:07:25,400
Ora aveva circa un anno

79
00:07:25,400 --> 00:07:26,360
e questi

80
00:07:26,520 --> 00:07:29,480
erano i primi passi sul suolo soffice della foresta.

81
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
Questi erano i suoi primi passi verso la libertà.

82
00:07:32,80 --> 00:07:35,320
I suoi primi passi
per rivendicare la propria identità.

83
00:07:38,0 --> 00:07:38,720
Per me

84
00:07:39,80 --> 00:07:42,0
era anche la prima esperienza con gli orsi.

85
00:09:33,640 --> 00:09:38,320
Sono bastati pochi minuti a Bunbun
per armonizzarsi con il nuovo ambiente.

86
00:09:39,160 --> 00:09:42,440
Si tuffò in un mondo di odori e sapori

87
00:09:42,960 --> 00:09:44,640
e si mise a esplorare.

88
00:10:01,360 --> 00:10:02,400
Per Bunbun

89
00:10:02,760 --> 00:10:05,400
ogni cosa era, allo stesso tempo, nuova e familiare.

90
00:10:05,600 --> 00:10:07,280
Stava scoprendo la foresta,

91
00:10:07,280 --> 00:10:08,0
o piuttosto,

92
00:10:08,240 --> 00:10:10,320
noi stavamo scoprendo la foresta.

93
00:10:12,520 --> 00:10:14,400
Stava riscoprendo il proprio habitat

94
00:10:14,600 --> 00:10:16,80
e i suoi abitanti.

95
00:10:16,960 --> 00:10:18,880
Stava tornando a essere di nuovo un orso.

96
00:10:41,0 --> 00:10:43,880
Il mio ruolo era stare con Bunbun per proteggerla.

97
00:10:44,320 --> 00:10:48,800
La mia presenza non serviva per scacciare
gli orsi selvatici che avrebbero potuto ferirla,

98
00:10:48,960 --> 00:10:49,880
ma i predatori,

99
00:10:50,120 --> 00:10:51,800
come il Leopardo nebuloso.

100
00:10:57,640 --> 00:11:01,160
Bunbun si faceva guidare dagli odori della foresta,

101
00:11:01,360 --> 00:11:03,360
ma non si spingeva mai troppo lontano

102
00:11:03,640 --> 00:11:05,640
poiché la mia presenza la rassicurava

103
00:11:06,640 --> 00:11:11,200
Normalmente i cuccioli di Orso del Sole
restano con la loro madre fino a circa due anni.

104
00:11:11,520 --> 00:11:14,800
A quel punto, si avviano lentamente
verso l'indipendenza.

105
00:11:16,0 --> 00:11:17,720
Bunbun rimase con me,

106
00:11:18,0 --> 00:11:20,640
come avrebbe fatto con la sua mamma.

107
00:12:59,200 --> 00:13:01,280
Con il passare dei giorni e delle settimane,

108
00:13:01,280 --> 00:13:03,520
Bunbun era sempre più felice.

109
00:13:04,360 --> 00:13:05,600
Le sue espressioni,

110
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
il modo in cui muoveva le labbra,

111
00:13:07,640 --> 00:13:09,160
il modo in cui si teneva la testa,

112
00:13:09,480 --> 00:13:12,560
suggerivano bene la felicità che stava vivendo.

113
00:13:17,400 --> 00:13:19,560
Era attiva dall'alba al crepuscolo.

114
00:13:19,800 --> 00:13:21,720
Sempre occupata e in movimento.

115
00:13:22,0 --> 00:13:23,640
Curiosa di tutto.

116
00:13:24,0 --> 00:13:25,560
Completamente coinvolta

117
00:13:25,840 --> 00:13:27,400
in qualunque azione intraprendesse.

118
00:13:27,680 --> 00:13:31,160
Per poi passare all'attività successiva
con la stessa intensità,

119
00:13:31,320 --> 00:13:34,80
e così via, fino alla fine della giornata.

120
00:13:35,0 --> 00:13:36,520
Non si fermava mai.

121
00:13:48,400 --> 00:13:50,720
Nonostante le tante scoperte quotidiane,

122
00:13:51,80 --> 00:13:54,0
Bunbun non era in grado
di procacciarsi il cibo

123
00:13:54,520 --> 00:13:56,0
e ogni giorno, nel tardo pomeriggio,

124
00:13:56,0 --> 00:13:57,160
spinta dalla fame,

125
00:13:57,480 --> 00:13:59,80
tornava volentieri al campo

126
00:13:59,400 --> 00:14:00,600
ed entrava nella sua gabbia,

127
00:14:01,0 --> 00:14:02,920
dove l'aspettava il suo pasto.

128
00:14:10,920 --> 00:14:11,720
Il dopo cena

129
00:14:11,840 --> 00:14:13,800
era dedicato a rinsaldare il nostro legame

130
00:14:14,0 --> 00:14:14,720
poi

131
00:14:15,80 --> 00:14:17,400
la lasciavo nella sua gabbia, chiusa per la notte.

132
00:14:43,640 --> 00:14:46,880
Anch'io avevo i miei alloggi per la notte,
che condividevo con alcuni amici.

133
00:14:47,600 --> 00:14:48,640
Avevo un tetto.

134
00:14:48,680 --> 00:14:50,0
Cibo e acqua.

135
00:14:50,480 --> 00:14:51,880
Non avevo bisogno di nient'altro.

136
00:14:54,400 --> 00:14:55,720
Lì nella foresta,

137
00:14:56,40 --> 00:14:58,560
stavo vivendo i giorni più felici della mia vita.

138
00:15:10,640 --> 00:15:13,280
Quando aprivo gli occhi alle prime ore del mattino,

139
00:15:13,280 --> 00:15:14,880
al richiamo dei gibboni,

140
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
ero l'uomo più felice della Terra,

141
00:15:17,880 --> 00:15:19,800
perché mi accingevo a trascorrere la mia giornata

142
00:15:20,320 --> 00:15:21,720
camminando nella foresta.

143
00:15:22,160 --> 00:15:23,240
Con un orso.

144
00:15:23,960 --> 00:15:24,720
Un sogno?

145
00:15:25,280 --> 00:15:26,720
Ma molto reale.

146
00:15:29,720 --> 00:15:31,320
Più il tempo passava,

147
00:15:32,280 --> 00:15:34,400
più mi sentivo legato a Bunbun.

148
00:15:35,120 --> 00:15:36,480
Vedendola crescere.

149
00:15:36,880 --> 00:15:39,40
Vedendola sempre più sicura di sé.

150
00:15:39,920 --> 00:15:43,320
Mi dedicavo completamente
alla sua emancipazione.

151
00:15:44,520 --> 00:15:47,480
Stavo vivendo la gioia di donarle tutto

152
00:15:47,720 --> 00:15:48,800
come fosse una figlia.

153
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
La mia vita

154
00:15:50,800 --> 00:15:51,640
e uno scopo

155
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
molto reale.

156
00:15:54,80 --> 00:15:55,800
Quello di prendermi cura di Bunbun

157
00:15:56,120 --> 00:15:58,800
e vederla crescere, diventare grande.

158
00:15:59,760 --> 00:16:02,800
È stato l'impegno più affascinante e bello

159
00:16:03,440 --> 00:16:05,200
che mi sia mai stato dato.

160
00:16:30,400 --> 00:16:32,120
Ogni giorno trascorso nella foresta,

161
00:16:32,120 --> 00:16:33,600
era una vittoria per noi.

162
00:16:34,400 --> 00:16:37,200
Bunbun, avrebbe potuto essere
in una gabbia da qualche parte.

163
00:16:37,400 --> 00:16:41,0
invece, viveva un altro giorno di libertà

164
00:16:41,0 --> 00:16:44,0
in un ambiente complesso e stimolante.

165
00:16:44,640 --> 00:16:46,240
Il suo fiorire

166
00:16:46,280 --> 00:16:48,80
era la mia felicità.

167
00:17:54,400 --> 00:17:57,160
Adoravo il modo in cui Bunbun
faceva parte della foresta.

168
00:17:58,200 --> 00:18:00,0
Erano fatti l'una per l'altra.

169
00:18:00,760 --> 00:18:03,560
Erano in perfetta armonia.

170
00:18:05,800 --> 00:18:09,0
La foresta fece emergere
la bellezza di Bunbun.

171
00:18:09,480 --> 00:18:11,160
Avvolgendola di beatitudine.

172
00:19:36,960 --> 00:19:39,480
Nonostante la foresta mi assorbisse completamente,

173
00:19:40,80 --> 00:19:43,720
non potevo evitare di sbrigare
alcuni doveri amministrativi

174
00:19:44,40 --> 00:19:45,320
e al terzo mese

175
00:19:45,320 --> 00:19:47,360
dovetti allontanarmi per qualche giorno.

176
00:19:48,600 --> 00:19:51,680
Lasciai Bunbun alle cure
dei miei amici al campo.

177
00:19:52,200 --> 00:19:55,400
Sono bravi con gli animali
e sapevo che si fidava di loro.

178
00:19:57,800 --> 00:20:01,640
Suggerii di lasciare Bunbun
fuori dalla gabbia durante la mia assenza.

179
00:20:02,320 --> 00:20:05,0
Confidavo che sarebbe rimasta nelle vicinanze

180
00:20:05,120 --> 00:20:07,240
e che sarebbe rientrata la sera per cenare

181
00:20:07,240 --> 00:20:09,0
come era solita fare ogni giorno.

182
00:20:09,880 --> 00:20:12,80
Ma Bunbun andò via.

183
00:20:12,840 --> 00:20:14,120
E non ritornò.

184
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
Mi affrettai a tornare al sito.

185
00:20:19,440 --> 00:20:21,640
Uscivo a cercarla un giorno dopo l'altro.

186
00:20:22,40 --> 00:20:23,320
Settimana dopo settimana.

187
00:20:24,80 --> 00:20:26,320
Chiamai il suo nome, ovunque, nella foresta.

188
00:20:27,240 --> 00:20:29,160
Ma la mia preoccupazione e le mie lacrime

189
00:20:29,480 --> 00:20:31,400
non fecero alcuna differenza.

190
00:20:32,560 --> 00:20:34,320
Bunbun era svanita.

191
00:20:36,240 --> 00:20:37,720
Ritengo che in mia assenza,

192
00:20:38,280 --> 00:20:40,0
Bunbun si sia sentita abbandonata

193
00:20:40,320 --> 00:20:41,960
e sia uscita a cercarmi.

194
00:20:42,640 --> 00:20:44,760
Ma lei non era completamente indipendente.

195
00:20:45,120 --> 00:20:47,640
Ritornava al campo quando era affamata.

196
00:20:48,960 --> 00:20:50,720
Nella sua ricerca di cibo,

197
00:20:51,0 --> 00:20:53,160
si sarebbe potuta avvicinare
agli insediamenti umani,

198
00:20:53,480 --> 00:20:55,0
dove avrebbe rischiato di essere catturata

199
00:20:55,120 --> 00:20:56,0
o uccisa.

200
00:20:56,680 --> 00:20:58,720
Quindi continuai a cercare Bunbun

201
00:20:58,920 --> 00:21:01,0
nei villaggi intorno alla foresta.

202
00:21:01,600 --> 00:21:03,80
Ho incontrato molte vite.

203
00:21:03,440 --> 00:21:04,840
Rubate.

204
00:21:05,0 --> 00:21:06,160
Prese in ostaggio.

205
00:21:06,480 --> 00:21:08,160
Anche altri Orsi del Sole,

206
00:21:08,560 --> 00:21:09,800
ma non erano mai lei.

207
00:21:10,640 --> 00:21:12,80
Io avevo perso Bunbun,

208
00:21:12,640 --> 00:21:15,40
ma loro avevano perso tutto.

209
00:21:44,760 --> 00:21:45,920
Nella mia ricerca,

210
00:21:45,920 --> 00:21:48,320
ero un po' sollevato dal
non aver trovato Bunbun,

211
00:21:48,840 --> 00:21:50,80
ma triste di scoprire

212
00:21:50,80 --> 00:21:51,560
così tanti animali in cattività

213
00:21:52,80 --> 00:21:53,800
in quelle condizioni terribili.

214
00:22:19,920 --> 00:22:21,600
Non trovai Bunbun,

215
00:22:21,600 --> 00:22:23,240
ma scoprii Bernie.

216
00:22:23,480 --> 00:22:26,480
Una piccola cucciola, di appena pochi mesi.

217
00:22:27,80 --> 00:22:29,480
Vittima del commercio illegale di animali,

218
00:22:30,40 --> 00:22:31,800
confiscata dalle autorità

219
00:22:32,80 --> 00:22:33,840
e ricoverata in un centro di recupero.

220
00:22:43,640 --> 00:22:45,400
Bernie era ancora molto giovane

221
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
e sarebbe potuta tornare alla natura

222
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
se qualcuno gliene avesse offerto l'opportunità.

223
00:22:50,120 --> 00:22:51,400
Ma se nessuno l'avesse fatto,

224
00:22:51,560 --> 00:22:53,640
avrebbe trascorso il resto della propria vita

225
00:22:53,640 --> 00:22:55,560
dietro le sbarre di una gabbia.

226
00:22:57,600 --> 00:23:00,560
Con l'approvazione del personale
responsabile del Rifugio,

227
00:23:00,800 --> 00:23:04,160
decisi di prendere Bernie sotto la mia protezione

228
00:23:04,240 --> 00:23:05,800
e riportarla nella foresta.

229
00:23:06,640 --> 00:23:09,0
Ma questa volta, promisi a me stesso

230
00:23:09,360 --> 00:23:11,240
che non l'avrei potuta perdere.

231
00:23:13,0 --> 00:23:13,800
Per prima cosa,

232
00:23:14,240 --> 00:23:16,0
dovevo tornare al mio paese,

233
00:23:16,0 --> 00:23:18,80
per preparare il mio nuovo viaggio nella foresta.

234
00:23:22,840 --> 00:23:27,480
Decisi di dotare Bernie
di un microchip inserito nell'addome.

235
00:23:27,800 --> 00:23:30,400
Questo dispositivo di localizzazione
emette un segnale radio

236
00:23:30,400 --> 00:23:33,560
con una portata di circa 300 metri,
per un periodo di tre anni.

237
00:23:34,160 --> 00:23:35,400
Grazie all'impianto

238
00:23:35,880 --> 00:23:37,560
sarei stato in grado di trovare Bernie

239
00:23:37,880 --> 00:23:39,160
ovunque fosse andata.

240
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
Dopo tre mesi di preparazione

241
00:23:46,960 --> 00:23:48,520
ritornai in Indonesia

242
00:23:48,520 --> 00:23:49,960
per incontrare Bernie.

243
00:23:58,720 --> 00:24:00,360
Quando mi recai al Centro di recupero,

244
00:24:00,360 --> 00:24:02,200
arrivò un altro cucciolo di Orso del Sole.

245
00:24:02,440 --> 00:24:04,80
Un maschietto chiamato Wawang.

246
00:24:04,480 --> 00:24:05,800
Era più grande di Bernie.

247
00:24:05,880 --> 00:24:08,320
ma ancora abbastanza giovane
per poter ritornare alla foresta.

248
00:24:09,240 --> 00:24:11,120
E fu così che adottai

249
00:24:11,560 --> 00:24:12,880
due cuccioli.

250
00:24:15,680 --> 00:24:17,800
Fortunatamente avevo due microchip,

251
00:24:17,880 --> 00:24:19,880
così ciascun orso poté avere il proprio.

252
00:24:23,160 --> 00:24:27,280
Passai alcune settimane con Bernie e Wawang
nella gabbia per conquistare la loro fiducia

253
00:24:27,800 --> 00:24:29,640
e una volta creatosi il legame tra noi,

254
00:24:30,120 --> 00:24:31,560
partimmo per la foresta.

255
00:25:16,160 --> 00:25:20,320
All'inizio, ero preoccupato di occuparmi
da solo di due cuccioli insieme.

256
00:25:20,520 --> 00:25:21,560
Avevo paura

257
00:25:21,800 --> 00:25:23,880
che andassero ognuno per la propria direzione,

258
00:25:23,960 --> 00:25:25,0
ma fortunatamente,

259
00:25:25,160 --> 00:25:26,800
rimasero sempre uniti.

260
00:28:05,640 --> 00:28:08,720
Wawang era cresciuto in una
piccola gabbia in una casa privata

261
00:28:09,0 --> 00:28:10,560
e aveva un anno e mezzo.

262
00:28:10,800 --> 00:28:12,480
Era già un grande maschio.

263
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
Era così felice di essere nella foresta,

264
00:28:15,560 --> 00:28:18,240
voleva solo giocare da mattina a sera.

265
00:28:20,160 --> 00:28:22,520
Quando Bernie gli faceva capire
che ne aveva abbastanza,

266
00:28:22,680 --> 00:28:24,200
andava a giocare da solo.

267
00:28:25,120 --> 00:28:28,400
La foresta per Wawang
era un enorme campo di gioco.

268
00:28:28,760 --> 00:28:30,560
Era sempre talmente gioioso!

269
00:28:31,480 --> 00:28:32,480
Lo chiamai:

270
00:28:33,0 --> 00:28:34,240
"Mr. Happy".

271
00:29:32,760 --> 00:29:37,0
Wawang aveva così tanta resistenza,
che Bernie a volte faticava a stargli dietro.

272
00:29:37,640 --> 00:29:39,160
Ancora in un'età da coccole,

273
00:29:39,160 --> 00:29:41,920
non poteva competere con l'impeto del fratello.

274
00:29:43,360 --> 00:29:44,840
Nonostante la sua giovane età,

275
00:29:44,840 --> 00:29:46,640
lei aveva una forte personalità

276
00:29:46,640 --> 00:29:48,520
e sapeva esattamente cosa voleva.

277
00:29:49,120 --> 00:29:52,120
Lei era più ponderata e più matura
del fratello maggiore.

278
00:29:52,960 --> 00:29:53,880
Di noi tre,

279
00:29:54,120 --> 00:29:57,880
era quasi sempre Bernie che
decideva cosa avremmo fatto.

280
00:29:59,80 --> 00:30:00,600
Bernie avrebbe aperto la strada,

281
00:30:00,920 --> 00:30:02,160
Wawang l'avrebbe seguita

282
00:30:02,400 --> 00:30:04,40
e io avrei seguito Wawang.

283
00:30:04,720 --> 00:30:06,880
Eravamo una strana compagnia nella foresta,

284
00:30:06,880 --> 00:30:09,880
o piuttosto, una famiglia particolare.

285
00:30:49,240 --> 00:30:55,0
Fu una fortuna che Bernie e Wawang
potessero scoprire insieme la vita nella foresta.

286
00:30:55,480 --> 00:30:57,320
Erano come i migliori amici

287
00:30:57,320 --> 00:30:59,160
e ne giovavano a vicenda.

288
00:31:00,120 --> 00:31:02,600
Bernie, più intraprendente e curiosa,

289
00:31:02,600 --> 00:31:03,720
apriva la strada.

290
00:31:04,0 --> 00:31:06,560
E Wawang, più grande e sempre felice,

291
00:31:06,800 --> 00:31:09,160
confortava Bernie nei momenti di bisogno.

292
00:31:10,800 --> 00:31:13,80
Bernie era ancora piccolina,

293
00:31:13,480 --> 00:31:15,320
probabilmente le mancava sua madre.

294
00:33:32,200 --> 00:33:33,360
Ancora una volta,

295
00:33:33,520 --> 00:33:35,560
il destino fu crudele.

296
00:33:35,920 --> 00:33:37,600
Dopo appena sei settimane,

297
00:33:37,760 --> 00:33:40,560
la nostra esistenza felice
giunse a una fine violenta.

298
00:33:41,520 --> 00:33:42,760
Nel tardo pomeriggio,

299
00:33:42,760 --> 00:33:45,200
mentre stavamo lentamente tornando al campo,

300
00:33:45,640 --> 00:33:49,720
un pericolo sconosciuto attirò l'attenzione,
sia di Bernie che di Wawang.

301
00:33:50,480 --> 00:33:52,480
Prima che potessi capire cosa stesse succedendo,

302
00:33:53,80 --> 00:33:54,0
loro scapparono.

303
00:33:55,80 --> 00:33:56,200
Provai a seguirli,

304
00:33:56,280 --> 00:33:57,320
ma molto rapidamente,

305
00:33:57,480 --> 00:33:59,800
furono fuori dalla portata
del dispositivo di localizzazione

306
00:34:00,80 --> 00:34:02,0
e stava facendo notte.

307
00:34:06,320 --> 00:34:08,120
Decisi di aspettarli al campo.

308
00:34:08,480 --> 00:34:11,320
Ero molto fiducioso che sarebbero tornati la notte.

309
00:34:12,240 --> 00:34:13,920
Ma nessuno di loro tornò.

310
00:34:15,480 --> 00:34:16,760
Il mattino seguente

311
00:34:16,760 --> 00:34:18,880
riuscii a intercettare il segnale radio

312
00:34:19,240 --> 00:34:20,80
e lo seguii

313
00:34:20,320 --> 00:34:21,720
fino al corpo di Wawang...

314
00:34:22,440 --> 00:34:23,480
senza vita.

315
00:34:25,560 --> 00:34:27,160
Potei vedere dalle sue ferite

316
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
che era stato ucciso in un combattimento
con un altro orso.

317
00:34:34,560 --> 00:34:36,720
Bernie era viva, ma si nascondeva.

318
00:34:36,960 --> 00:34:38,600
Si era rifugiata in un albero.

319
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
Era troppo spaventata per scendere.

320
00:34:42,240 --> 00:34:43,840
Seppellii il corpo di Wawang

321
00:34:44,480 --> 00:34:47,200
e feci del mio meglio per confortare Bernie.

322
00:35:15,920 --> 00:35:19,560
Sapevo che il rischio di un combattimento
con un orso selvatico fosse molto alto,

323
00:35:19,720 --> 00:35:22,800
ma non potevo immaginare che potesse
portare alla morte al primo incontro.

324
00:35:23,720 --> 00:35:26,480
Sapevo di non poter incolpare
l'orso che aveva ucciso Wawang.

325
00:35:27,320 --> 00:35:29,80
Per la maggior parte degli animali della foresta

326
00:35:29,680 --> 00:35:31,120
la vita è molto dura.

327
00:35:31,720 --> 00:35:33,720
La deforestazione è ovunque.

328
00:35:34,0 --> 00:35:35,840
e quelli che riescono a sopravvivere

329
00:35:36,80 --> 00:35:38,800
si ritrovano in piccoli fazzoletti di foresta,

330
00:35:39,120 --> 00:35:41,200
a competere per le stesse risorse.

331
00:35:42,320 --> 00:35:43,800
L'orso che aveva ucciso Wawang

332
00:35:44,600 --> 00:35:46,880
aveva solo combattuto per la propria sopravvivenza.

333
00:35:52,920 --> 00:35:54,960
La morte di Wawang fu un duro colpo,

334
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
ma, anche se solo per sei settimane,

335
00:35:58,160 --> 00:36:01,880
aveva almeno conosciuto la foresta
e avuto una famiglia.

336
00:36:02,280 --> 00:36:03,440
Con Bernie e me,

337
00:36:03,440 --> 00:36:04,920
Wawang, senza dubbio,

338
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
aveva vissuto i giorni più felici della propria vita.

339
00:36:08,40 --> 00:36:08,760
È morto

340
00:36:09,160 --> 00:36:10,560
ancora adolescente.

341
00:36:11,120 --> 00:36:12,800
Ma è morto da orso,

342
00:36:13,520 --> 00:36:14,200
libero

343
00:36:14,680 --> 00:36:16,40
e nella foresta.

344
00:36:27,240 --> 00:36:28,640
Dopo la morte di Wawang,

345
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
Bernie è cresciuta più vicino a me

346
00:36:30,680 --> 00:36:31,800
e io a lei.

347
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
Entrambi, ciascuno a proprio modo,
eravamo grati a Wawang.

348
00:36:39,480 --> 00:36:42,720
Il nostro caro amico era morto
sotto gli artigli di un orso selvatico,

349
00:36:43,80 --> 00:36:44,760
ma Bernie era stata risparmiata.

350
00:36:45,560 --> 00:36:48,200
Aveva appena vissuto un'esperienza traumatica,

351
00:36:48,200 --> 00:36:50,760
ma era viva e ora più preparata

352
00:36:50,920 --> 00:36:53,400
per affrontare in futuro altri orsi.

353
00:36:54,760 --> 00:36:56,280
E io ero lì per lei,

354
00:36:56,280 --> 00:36:57,0
più che mai.

355
00:36:57,760 --> 00:36:59,360
Sia come sia,

356
00:36:59,360 --> 00:37:01,280
avevamo intenzione di superare il nostro cordoglio,

357
00:37:01,360 --> 00:37:03,560
e proseguire il suo cammino, verso l'età adulta,

358
00:37:03,880 --> 00:37:04,640
insieme.

359
00:38:19,600 --> 00:38:21,320
I giorni e le settimane passarono

360
00:38:21,480 --> 00:38:23,840
e ritrovammo ancora una volta la felicità.

361
00:38:24,920 --> 00:38:26,480
Nel tardo pomeriggio

362
00:38:26,480 --> 00:38:29,0
Bernie sarebbe ancora tornata al campo per la cena.

363
00:38:29,640 --> 00:38:31,600
Ma non sapevo cosa facesse di notte.

364
00:38:32,80 --> 00:38:34,80
La porta della sua gabbia restava aperta

365
00:38:34,80 --> 00:38:36,800
e Bernie sceglieva se passarci la notte.

366
00:38:42,960 --> 00:38:46,680
La mattina di solito l'avrei trovata
su un albero vicino al campo

367
00:38:47,200 --> 00:38:50,440
e saremmo andati fuori insieme,
per un altro giorno nella foresta.

368
00:38:51,160 --> 00:38:53,400
Ora Bernie era completamente libera.

369
00:38:53,560 --> 00:38:54,600
Giorno e notte.

370
00:38:55,320 --> 00:38:56,320
E lei lo adorava.

371
00:39:27,80 --> 00:39:28,560
Più il tempo passava,

372
00:39:28,560 --> 00:39:29,840
più Bernie cresceva,

373
00:39:30,440 --> 00:39:32,840
più difficile diventava per me seguirla.

374
00:39:33,400 --> 00:39:35,680
Poteva essere al mio fianco,
e dieci minuti dopo,

375
00:39:35,680 --> 00:39:38,160
fuori dalla portata del dispositivo di localizzazione.

376
00:39:38,920 --> 00:39:40,600
Alla fine del primo anno

377
00:39:40,600 --> 00:39:42,320
passai lunghe ore nella foresta

378
00:39:42,480 --> 00:39:44,320
solo ad aspettare che Bernie tornasse indietro

379
00:39:44,680 --> 00:39:46,960
poiché non avevo idea di dove finisse.

380
00:39:47,840 --> 00:39:48,400
Comunque,

381
00:39:48,880 --> 00:39:50,680
non sono mai stato veramente solo.

382
00:40:13,440 --> 00:40:17,0
Una presenza familiare,
era un orangotango chiamato Bagor.

383
00:40:17,600 --> 00:40:20,320
Anche lui era stato in cattività fin da piccolo,

384
00:40:20,720 --> 00:40:22,920
in origine ricoverato in un centro di recupero

385
00:40:23,80 --> 00:40:26,120
e successivamente rilasciato
nella foresta, circa dieci anni fa.

386
00:40:26,880 --> 00:40:27,840
Poco per volta,

387
00:40:28,80 --> 00:40:29,920
riuscì a creare un posto per sé stesso,

388
00:40:30,200 --> 00:40:33,0
e divenne il maschio dominante nei dintorni.

389
00:40:34,360 --> 00:40:36,640
Bagor era abituato a vedermi con Bernie

390
00:40:37,160 --> 00:40:39,960
ed era sempre un piacere imbattersi in lui.

391
00:43:45,680 --> 00:43:48,0
Bernie era come affascinata da Bagor.

392
00:43:48,320 --> 00:43:50,320
Era sempre lei che andava da lui.

393
00:43:50,720 --> 00:43:52,920
Lo invitava a giocare o lo stuzzicava.

394
00:43:54,400 --> 00:43:58,200
E Bagor si mostrava sempre benevolo con Bernie.

395
00:43:58,960 --> 00:44:01,760
Essendo un maschio dominante,
era quasi sempre solo

396
00:44:01,920 --> 00:44:04,280
ed evitato dagli altri orangotanghi.

397
00:44:04,960 --> 00:44:07,920
Quindi penso che fosse piuttosto
divertito dalla compagnia di Bernie.

398
00:45:40,200 --> 00:45:41,920
Gli Orangotango e gli Orsi del Sole

399
00:45:41,920 --> 00:45:45,280
hanno condiviso lo stesso habitat
per milioni di anni.

400
00:45:45,840 --> 00:45:48,880
Lo loro storia non è quella di predatori e prede,

401
00:45:49,0 --> 00:45:51,160
ma quella di una pacifica convivenza.

402
00:45:53,80 --> 00:45:55,480
Forse nella foresta pluviale in Indonesia,

403
00:45:55,760 --> 00:45:58,880
un'amicizia come quella tra Bagor e Bernie,

404
00:45:59,440 --> 00:46:01,720
è esistita da moltissimo tempo.

405
00:46:34,680 --> 00:46:35,880
Il tempo passava

406
00:46:36,280 --> 00:46:38,760
e Bernie diventava sempre più indipendente.

407
00:46:39,280 --> 00:46:41,200
Si allontanava per qualche giorno

408
00:46:41,320 --> 00:46:44,800
e poi tornava per riprendere la routine
delle nostre passeggiate quotidiane.

409
00:46:45,320 --> 00:46:48,640
Alla fine, le sue escursioni potevano
durare fino a tre settimane.

410
00:46:49,480 --> 00:46:52,200
Bernie ora riusciva a trovare
abbastanza cibo per sostentarsi.

411
00:46:52,520 --> 00:46:54,600
Viveva le proprie avventure,

412
00:46:54,880 --> 00:46:56,680
prendendo decisioni,

413
00:46:56,880 --> 00:46:58,320
là fuori, nella foresta.

414
00:46:59,240 --> 00:47:01,520
Stava conducendo la propria vita da orso

415
00:47:01,840 --> 00:47:04,0
nel mondo al quale appartiene.

416
00:47:06,880 --> 00:47:07,920
Per quanto mi riguarda,

417
00:47:08,200 --> 00:47:11,720
non ho più provato a seguirla
o a cercarla nella foresta.

418
00:47:12,0 --> 00:47:13,800
Mi limitavo ad aspettarla al campo.

419
00:47:14,640 --> 00:47:16,560
Bernie non aveva più bisogno di me.

420
00:47:17,120 --> 00:47:19,160
Non sarebbe più tornata ogni momento.

421
00:47:20,0 --> 00:47:22,880
Tutte le sue visite iniziavano
con un abbondante pasto.

422
00:47:23,640 --> 00:47:25,560
poi le piaceva restare un po'

423
00:47:25,760 --> 00:47:28,640
e condividere con me
un momento di tenerezza.

424
00:47:50,360 --> 00:47:52,200
Poco dopo queste coccole,

425
00:47:52,480 --> 00:47:53,560
Bernie se ne andò

426
00:47:54,40 --> 00:47:55,400
e non tornò.

427
00:47:56,880 --> 00:47:58,520
Poi anch'io lasciai il campo

428
00:47:58,880 --> 00:48:00,0
e la foresta.

429
00:48:01,760 --> 00:48:05,440
Da allora, i miei amici al campo,
individuarono Bernie due volte.

430
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
Una volta, su un albero

431
00:48:07,0 --> 00:48:07,800
a un'altra volta,

432
00:48:08,200 --> 00:48:09,360
sei mesi dopo,

433
00:48:09,880 --> 00:48:11,0
su una pista.

434
00:48:11,800 --> 00:48:14,480
Dissero che di solito era accompagnata
da un piccolo cucciolo

435
00:48:14,720 --> 00:48:16,400
grande all'incirca come una scarpa.

436
00:48:20,200 --> 00:48:21,840
Bernie era diventata una madre

437
00:48:22,160 --> 00:48:23,40
e fiduciosamente

438
00:48:23,400 --> 00:48:25,0
continuava a vivere la propria vita

439
00:48:25,160 --> 00:48:28,120
come un orso libero, nel proprio habitat.

440
00:48:30,200 --> 00:48:34,200
La vita sul pianeta è fatta
tutta delle stesse cellule,

441
00:48:34,200 --> 00:48:35,800
della stessa origine.

442
00:48:36,560 --> 00:48:38,840
Condividiamo tutti
le medesime esigenze fondamentali,

443
00:48:38,840 --> 00:48:40,400
come la necessità di respirare,

444
00:48:40,720 --> 00:48:42,0
anzitutto per vivere,

445
00:48:42,440 --> 00:48:43,320
o l'istinto,

446
00:48:43,400 --> 00:48:44,800
per la riproduzione.

447
00:48:45,800 --> 00:48:48,400
Siamo tutti fatti per essere liberi.

448
00:48:57,40 --> 00:48:57,680
Oggi

449
00:48:58,160 --> 00:49:00,160
non tolleriamo la schiavitù

450
00:49:00,320 --> 00:49:03,480
e proclamiamo che tutti gli esseri umani
sono nati liberi

451
00:49:03,720 --> 00:49:06,480
e uguali nei diritti e nella dignità.

452
00:49:09,680 --> 00:49:10,360
Tuttavia,

453
00:49:10,640 --> 00:49:12,640
per tutte le altre specie sulla Terra,

454
00:49:12,760 --> 00:49:16,560
accettiamo deprivazione incondizionata della libertà

455
00:49:17,0 --> 00:49:19,600
e l'assenza di ogni diritto.

456
00:49:21,320 --> 00:49:22,360
È giunto il momento

457
00:49:22,360 --> 00:49:24,800
di avere la capacità di riconoscere

458
00:49:24,800 --> 00:49:26,80
a tutti gli animali selvatici

459
00:49:26,240 --> 00:49:30,160
il diritto fondamentale
a una vita libera e dignitosa.

460
00:49:35,280 --> 00:49:37,400
È nostro dovere avere rispetto e compassione

461
00:49:37,840 --> 00:49:38,920
per tutti coloro

462
00:49:39,600 --> 00:49:41,0
con cui condividiamo il pianeta.